1
00:00:02,693 --> 00:00:06,596
(LEGADIMO LE A THULA)
2
00:00:06,598 --> 00:00:09,101
- (GO BIDIKA GA MADU)
- (NGWANA O A TSHEGA)
3
00:00:15,277 --> 00:00:20,277
Ditlhaloso tse di kwadilweng ke legata le le thunyang
4
00:00:20,279 --> 00:00:22,281
(PITSE E GABOGA)
5
00:00:22,283 --> 00:00:23,348
- (MOSIMANE O GOA)
- (DIPITSE DI LELE)
6
00:00:23,350 --> 00:00:27,753
- (PITSE E A TLHOMA)
- MOSADI: O dirang?
7
00:00:27,755 --> 00:00:30,357
- (PITSE E GOGA GO GODIMO)
- MOSADI: Ema! Nnyaa!
8
00:00:30,359 --> 00:00:31,691
- (GO PHATLHOGA GA SEFEPI)
- (PITSE E A TLHOMA)
9
00:00:31,693 --> 00:00:32,891
MOSADI: Nnyaa!
10
00:00:32,893 --> 00:00:35,261
Yah!
11
00:00:35,263 --> 00:00:38,666
MOSADI: O dirang?
12
00:00:38,668 --> 00:00:40,736
(DIPITSE DI LELE)
13
00:00:40,738 --> 00:00:43,137
- (MOSETSANA O GOA)
- MOSIMANE: Nntsha fano!
14
00:00:43,139 --> 00:00:44,673
(A GOA)
15
00:00:44,675 --> 00:00:46,942
BOY: Re a wela fa fatshe!
16
00:00:46,944 --> 00:00:49,081
- (MMELE O A THUMANA)
- (THUNYO)
17
00:00:52,384 --> 00:00:54,720
(MMINO O A TSHAMEKA)
18
00:01:19,816 --> 00:01:21,886
(GO LETSWA MOKORO)
19
00:01:27,826 --> 00:01:29,862
(DIKGOTSE DI A TLHOKOMELA)
20
00:01:52,387 --> 00:01:53,922
(O a fegelwa)
21
00:02:00,796 --> 00:02:02,198
(GO KOKOTA)
22
00:02:07,071 --> 00:02:10,940
Tshwarelo, rra, nka rata
go bua le lona ka ga Morena.
23
00:02:10,942 --> 00:02:13,712
Ee, ke...
seo ga se selo sa me tota.
24
00:02:14,847 --> 00:02:16,146
Di apere tshiamo.
25
00:02:16,148 --> 00:02:19,216
Go tweng ka
Ke tlola marapo a gago?
26
00:02:19,218 --> 00:02:21,120
Eng?
27
00:02:21,122 --> 00:02:22,991
(O A TSHEGA)
28
00:02:27,796 --> 00:02:30,099
(GO hemela kwa godimo)
29
00:02:32,833 --> 00:02:34,438
(O a fegelwa)
30
00:02:36,172 --> 00:02:37,504
- Eng?
- Fela...
31
00:02:37,506 --> 00:02:39,340
O seka wa tshikhinyega.
32
00:02:39,342 --> 00:02:40,408
Go siame?
33
00:02:40,410 --> 00:02:43,781
O seka wa tshikinya mosifa.
34
00:02:47,284 --> 00:02:50,153
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
35
00:02:50,155 --> 00:02:52,322
- Ke lebega... Ke lebega jaaka masepa.
- Nnyaa, ga o itse.
36
00:02:52,324 --> 00:02:54,892
O lebega o tshwana le moengele.
Mme ga se ka ga gago.
37
00:02:54,894 --> 00:02:57,865
Ke ka ga lesedi leo
go tsena ka fa morago ga gago.
38
00:03:00,801 --> 00:03:02,432
(GO TOBETSA SHUTER YA KHAMERA)
39
00:03:02,434 --> 00:03:05,104
(BOBEDI BA TSHEGA)
40
00:03:05,106 --> 00:03:07,139
Ah!
(O A TSHEGA)
41
00:03:07,141 --> 00:03:10,110
- Nnyaa, o se ka wa dira jalo! Nnyaa, o ne o sa tshwanela go tsaya seo.
- Eng?
42
00:03:10,112 --> 00:03:12,845
- Whoa, ke eng go sa nna jalo?
- Gonne nna... ke tlhoafetse,
43
00:03:12,847 --> 00:03:14,881
Ga ke batle senepe
jaaka eo e phaphametseng go dikologa.
44
00:03:14,883 --> 00:03:17,017
Nna... rre
e ne e tla mpolaya.
45
00:03:17,019 --> 00:03:18,486
E ntle tota.
Leba seo.
46
00:03:18,488 --> 00:03:20,824
O...
O montle.
47
00:03:22,960 --> 00:03:24,525
Di apere tshiamo.
48
00:03:24,527 --> 00:03:26,060
Se ke sa gago fela.
49
00:03:26,062 --> 00:03:28,197
Se ga se sa buka ya gago,
50
00:03:28,199 --> 00:03:30,433
kgotsa ditsala tsa gago tse di semumu.
51
00:03:30,435 --> 00:03:32,401
A re tlhapile?
52
00:03:32,403 --> 00:03:35,975
Moratiwa, ke ikana ka matlho
ya bana ba rona ba letsatsi lengwe.
53
00:03:41,214 --> 00:03:44,117
Ao, Modimo wa me, Sean,
54
00:03:46,019 --> 00:03:47,486
Ke rata eno.
55
00:03:47,488 --> 00:03:50,022
O bone jang
monyenyo o o tswang mo go ene?
56
00:03:50,024 --> 00:03:52,525
Ee, eo e ne e le thini
ya dinawa tse di bakilweng
57
00:03:52,527 --> 00:03:54,461
le limerick e e leswe.
58
00:03:54,463 --> 00:03:56,898
Modimo, ke botsenwa go akanya
se o ka se dirang
59
00:03:56,900 --> 00:03:58,369
Fa o dirile se
ka tiro ya gago ya nako e e tletseng.
60
00:04:00,537 --> 00:04:03,638
Ee, ga go sepe se se ka bolayang
boitlhamedi jwa me bo bonako
61
00:04:03,640 --> 00:04:07,209
go na le manala a loso
ya Amerika ya dikhamphani.
62
00:04:07,211 --> 00:04:09,412
O a bua
go ya kwa kgwebong e kgolo.
63
00:04:09,414 --> 00:04:11,347
Ee, mme o montsi thata
go feta foo.
64
00:04:11,349 --> 00:04:13,383
Ke raya gore,
Ke motaki fela.
65
00:04:13,385 --> 00:04:15,986
Mohumanegi fela,
66
00:04:15,988 --> 00:04:17,520
go kgaratlha...
67
00:04:17,522 --> 00:04:19,489
- Bolawa ke tlala...
- Bolawa ke tlala.
68
00:04:19,491 --> 00:04:21,059
Ratega.
69
00:04:21,061 --> 00:04:22,894
- Ruri?
- Mm-mm.
70
00:04:22,896 --> 00:04:25,232
(O A NGONA)
71
00:04:27,002 --> 00:04:29,905
- Go nkema nokeng.
- (MOSETSANA O A TSHEGA)
72
00:04:31,206 --> 00:04:32,473
Ke a go rata.
73
00:04:56,568 --> 00:04:59,907
Tlhamaletse kwa godimo, maoto a lekalekane,
o e kaela go ya kwa tlase.
74
00:05:01,007 --> 00:05:02,606
Nepile?
O leka e le nngwe.
75
00:05:02,608 --> 00:05:05,343
- MOSIMANE: Go siame,
- MONNA: Ke fa re tsamaya.
76
00:05:05,345 --> 00:05:07,179
E tshware sentle.
77
00:05:07,181 --> 00:05:09,115
O seka wa boela morago.
O seka wa dira jalo.
78
00:05:09,117 --> 00:05:12,986
- (MOSADI O A TSHEGA)
- MONNA: Go siame, tlhamalalela kwa tlase.
79
00:05:12,988 --> 00:05:15,523
Ke gone o tsamayang. O nkile
nakonyana, le ene, Rowan.
80
00:05:15,525 --> 00:05:19,025
- Letsatsi le le monate la matsalo, Mme.
- Ao!
81
00:05:19,027 --> 00:05:20,227
Go tsamaya jang?
82
00:05:20,229 --> 00:05:23,197
- T-da!
- (GASPES)
83
00:05:23,199 --> 00:05:26,233
Lebokoso le le rategang,
molemo wa me.
84
00:05:26,235 --> 00:05:30,739
- Ee, go siame, e bule.
- Ao, Sean, moratiwa.
85
00:05:30,741 --> 00:05:33,143
A ke emerald eo?
86
00:05:33,145 --> 00:05:36,448
O mme wa me le botlhe,
ka jalo ke ne ka akanya gore ke tla dira maiteko.
87
00:05:38,150 --> 00:05:39,984
Mpho e e tlhwatlhwakgolo koo.
88
00:05:39,986 --> 00:05:42,120
Ee, ee,
ke palamonwana ya Claddagh.
89
00:05:42,122 --> 00:05:44,389
Ke ntho ya Ireland.
O ne o ka se tlhaloganye.
90
00:05:44,391 --> 00:05:46,424
Moratiwa, ga ke kgone go akanya
seno se ja bokae.
91
00:05:46,426 --> 00:05:49,694
Oho, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
Ke bone theko e e siameng ka...
92
00:05:49,696 --> 00:05:51,365
mosadi kwa tirong.
E ne e utlwala sentle.
93
00:05:51,367 --> 00:05:53,033
O ka bo o se na
go tshwenyega ka madi
94
00:05:53,035 --> 00:05:55,235
fa o tsere tiro
kwa St.
95
00:05:55,237 --> 00:05:57,371
Kabo ya ga ntsalake
e santse e le molemo, o a itse?
96
00:05:57,373 --> 00:06:00,508
Ebu, le fa e utlwala e gogela
go tsaya dinepe tse di sa bonesiwang thata
97
00:06:00,510 --> 00:06:04,480
ya diphuka tsa koko le di-taco,
Ke akanya gore ke tla falola.
98
00:06:04,482 --> 00:06:07,216
E dira jaaka
motsayadinepe wa seporofešenale.
99
00:06:07,218 --> 00:06:08,617
Batho ba ne ba tla bolaya
go bona tshono eo.
100
00:06:08,619 --> 00:06:10,352
Ebu, ga se ya me.
101
00:06:10,354 --> 00:06:12,488
Gongwe o
fela go tshaba go palelwa.
102
00:06:12,490 --> 00:06:14,157
Gongwe ga ke
Ke batla go apara sutu
103
00:06:14,159 --> 00:06:16,761
le go rota mo koping
letsatsi le letsatsi la botshelo jwa me.
104
00:06:16,763 --> 00:06:21,168
Nka rota mo koping
e ka nna bothata mo go wena?
105
00:06:23,771 --> 00:06:27,373
Oho, mo kurufe,
Rre wa bobedi, monna.
106
00:06:27,375 --> 00:06:29,107
O re gogela mo bogareng jwa tsela
lefatshe ka bophara
107
00:06:29,109 --> 00:06:30,542
go dira tiro ya go aga,
108
00:06:30,544 --> 00:06:32,713
seo se ya kwa godimo ka mpa
morago ga dibeke tse pedi.
109
00:06:32,715 --> 00:06:34,581
Dawg, seo e ne e le
dingwaga di le supa tse di fetileng.
110
00:06:34,583 --> 00:06:36,449
Ee, fa ke fetsa
go ngongorega ka gone, Derek,
111
00:06:36,451 --> 00:06:38,618
Ke tla go itsise,
go siame?
112
00:06:38,620 --> 00:06:40,323
Jaanong ya maabane bosigo e kae?
113
00:06:42,659 --> 00:06:44,228
Ke e bone gone fa.
114
00:06:47,597 --> 00:06:50,767
Go siame, monna,
ka jalo re na le tshupanako ya mosadi.
115
00:06:50,769 --> 00:06:53,103
Timex, monna?
116
00:06:53,105 --> 00:06:55,337
Ee, ke
boleng jo bo siameng, monna.
117
00:06:55,339 --> 00:06:57,441
Khamera ya dijithale, monna,
yo, batho ba santse ba dirisa tse?
118
00:06:57,443 --> 00:06:58,708
Tota.
119
00:06:58,710 --> 00:07:00,578
Ruri? Ruri?
120
00:07:00,580 --> 00:07:02,179
O utswitse ditempe.
121
00:07:02,181 --> 00:07:03,615
Ke mang yo o rotang
o utswa ditempe?
122
00:07:03,617 --> 00:07:05,483
Ke ne ke tshwanetse go dira eng
go dira, Derek?
123
00:07:05,485 --> 00:07:07,485
Tsaya sekerini se se sephaphathi?
Waitse?
124
00:07:07,487 --> 00:07:08,787
Ntlha ke gore
ga ba lemoge.
125
00:07:08,789 --> 00:07:12,357
Gape, ke na le
setshwantsho fano.
126
00:07:12,359 --> 00:07:14,527
Karata ya mpho.
127
00:07:14,529 --> 00:07:17,598
Ga go tlhokege go e oketsa
fa o ne o na le scan ya kgetsana.
128
00:07:17,600 --> 00:07:19,466
Go siame, go siame. O a bona, seo ke
goreng lona boboko.
129
00:07:19,468 --> 00:07:23,772
Ee, ke nnete, ga se
haul ya rona e e gaisang ka go otlolla gope fela.
130
00:07:23,774 --> 00:07:26,207
- A o itse gore ke raya jang?
- Hee, e re ke tseye khamera ya dijithale.
131
00:07:26,209 --> 00:07:29,177
- O bona tshupanako le karata ya mpho.
- Ke eng o batla khamera?
132
00:07:29,179 --> 00:07:31,146
Ao, monna, e ka tswa e na le
di boobies mo go yone.
133
00:07:31,148 --> 00:07:33,584
Monna, o ne a tshwana le
Betty Mosweu wa kgale,
134
00:07:33,586 --> 00:07:35,519
A o itse gore ke raya jang?
Seo se a ferosa sebete.
135
00:07:35,521 --> 00:07:38,454
Mm, o ne a tsofetse,
mme o santse a na le di titties.
136
00:07:38,456 --> 00:07:40,191
O motho yo o sokameng.
137
00:07:40,193 --> 00:07:41,594
(A TSHEGA)
138
00:08:01,650 --> 00:08:04,418
Go lebega go siame,
A ga go jalo, hmm?
139
00:08:04,420 --> 00:08:06,488
Hee, ee, ka jalo o ne a le
go iketla tota
140
00:08:06,490 --> 00:08:08,857
ka hempe ya gagwe e e bulegileng yotlhe,
ke lebega sefatlhego se se maswe
141
00:08:08,859 --> 00:08:10,826
jaaka Sephiri sa ga Victoria
sekao?
142
00:08:10,828 --> 00:08:13,563
Ao, le ka motlha...
o se ka wa tlhola o dira sefatlhego seo gape.
143
00:08:13,565 --> 00:08:16,800
Bona, monna, Riley o mogote thata
go wena, dawg, le botlhale thata.
144
00:08:16,802 --> 00:08:18,935
Ka jalo o boloka
a mpolelela, Derek.
145
00:08:18,937 --> 00:08:22,806
Ke maswabi monna, bona, ke fela
a re, o tshwanetse go nna o tlhatloga,
146
00:08:22,808 --> 00:08:25,409
bona gore seo se ne sa tlhokofatsa go le kana kang
selo sa motaki se a go tshamekela
147
00:08:25,411 --> 00:08:27,579
Fa o le dingwaga di le 30
mme o thubegile.
148
00:08:27,581 --> 00:08:29,182
Basimane! Basimane!
149
00:08:29,184 --> 00:08:30,615
- Gape!
- Gape!
150
00:08:30,617 --> 00:08:31,951
Ke akanya gore tharo
e ntsi thata.
151
00:08:31,953 --> 00:08:34,620
- Ao.
- Tse pedi di ne di le botoka.
152
00:08:34,622 --> 00:08:36,657
Ga ke batle
piss off ba ba tlwaelegileng.
153
00:08:36,659 --> 00:08:38,893
Batho ba rata
go nna motlhofo, Nino.
154
00:08:38,895 --> 00:08:40,195
O motlhoma-tlwaelo.
155
00:08:40,197 --> 00:08:41,863
Reetsa, go ise go ye kae lotlhe
ya toropo
156
00:08:41,865 --> 00:08:43,730
ke tla bo ke latela
ketapele ya gago.
157
00:08:43,732 --> 00:08:46,268
Tlaya, monna,
O seka wa tshwenyega ka gone.
158
00:08:46,270 --> 00:08:49,971
- Go siame, re bona gore go tsamaya jang.
- Re go khurumeditse, Nino.
159
00:08:49,973 --> 00:08:52,811
Ka metlha morekisi, yo.
(O A TSHEGA)
160
00:08:54,278 --> 00:08:56,214
Ao, hei, Nino,
Ke go tshotse, tsala.
161
00:09:04,625 --> 00:09:06,624
Bingo.
162
00:09:06,626 --> 00:09:08,860
O amogetswe kwa ga Nino.
163
00:09:08,862 --> 00:09:10,897
O dira jang, rra?
Ke tla go tshwarela seo.
164
00:09:10,899 --> 00:09:13,566
Ke go boleletse gore e seng mo resetšhurenteng.
Beya selo seo kgakala.
165
00:09:13,568 --> 00:09:14,867
Lona banna lo na le
maitseboa a a monate.
166
00:09:14,869 --> 00:09:16,872
- Ao!
- (LESEA LE LELA)
167
00:09:18,873 --> 00:09:20,274
O ka nna wa tlhoka tseno.
168
00:09:20,276 --> 00:09:23,344
Ao, ke maswabi,
ke mo maemong a tshoganyetso.
169
00:09:23,346 --> 00:09:25,413
Go siame,
nna le dijo tsa maitseboa tse di monate.
170
00:09:25,415 --> 00:09:26,685
Ke tla leka.
171
00:09:29,953 --> 00:09:31,420
Itumelele dijo tsa gago tsa maitseboa, rra.
172
00:09:31,422 --> 00:09:33,456
Tswa! Hee, o dirang?
Hee, nnyaa!
173
00:09:33,458 --> 00:09:35,425
- (GO THUBA GO A SIMOLOLA)
- Sean.
174
00:09:35,427 --> 00:09:36,529
Derek!
175
00:09:37,730 --> 00:09:39,200
(A TSHEGA)
176
00:09:41,333 --> 00:09:42,933
(DINOPO TSA FONO DI A TOBETSA)
177
00:09:42,935 --> 00:09:44,501
(FONO E A TLHOMA)
178
00:09:44,503 --> 00:09:47,972
- DEREK: Wena?
- Nnyaa. Ga go na tsela ya go rota.
179
00:09:47,974 --> 00:09:50,944
Ee, ke ne ke itse gore o tla bua jalo.
Ke ka moo ke kgweetsang.
180
00:09:50,946 --> 00:09:54,014
SEAN: Ee, nnyaa, ka gonne ba
batho ba ba siameng, Derek, tlaya.
181
00:09:54,016 --> 00:09:55,748
Dawg, ba kgweetsa
koloi ya Range.
182
00:09:55,750 --> 00:09:57,517
Ba bona, jaaka,
dimaele tse pedi ka galone.
183
00:09:57,519 --> 00:09:59,020
Nnyaa, ke marago.
184
00:09:59,022 --> 00:10:00,787
Go tswa mo monneng
yo o sa diriseng gape.
185
00:10:00,789 --> 00:10:02,891
Kwadiso e kae?
Ee!
186
00:10:02,893 --> 00:10:04,825
Ao, dihele, ee, monna,
leba, tlhamaletse kwa godimo Burnside.
187
00:10:04,827 --> 00:10:06,728
Di kwa tlase
go feta maele go tswa mo go wena.
188
00:10:06,730 --> 00:10:09,465
(SEAN O A FEGELA)
Ga ke rate monna.
189
00:10:09,467 --> 00:10:11,967
Batsadi ba babedi le bana ba bone.
Seo se kaya eng?
190
00:10:11,969 --> 00:10:14,070
- SEAN: Ke a itse, ke a itse se o tlileng go se bua.
- Go ntse jalo, ga gona ope kwa gae.
191
00:10:14,072 --> 00:10:16,939
Go re tota ga go dire jalo
dira jalo, le fa go ntse jalo, Derek.
192
00:10:16,941 --> 00:10:19,776
Bona, fa ke bona letshwao la alamo
Ke tla bail out, go siame?
193
00:10:19,778 --> 00:10:21,679
O setse o
mo bogareng jwa tsela, a ga go jalo?
194
00:10:21,681 --> 00:10:23,883
Ke tla go bona
mo metsotsong e le lesome, morwarre.
195
00:11:05,665 --> 00:11:06,898
Ke eng...
196
00:11:06,900 --> 00:11:08,737
Mosola ke eng
ya go nna le yone?
197
00:11:13,040 --> 00:11:16,410
A sengwe le sengwe se a kgotsofatsa
ka dijo tsa gago?
198
00:11:16,412 --> 00:11:18,879
- Go monate, ke a leboga.
- Ah, e le ruri.
199
00:11:18,881 --> 00:11:21,485
Dumelang.
(O A TSHEGA)
200
00:11:36,568 --> 00:11:38,402
(NTSA E A RORA)
201
00:11:38,404 --> 00:11:41,872
Ao!
Go bonolo, mosimane.
202
00:11:41,874 --> 00:11:43,875
- (NTSA E TSWELELA GO RORA)
- Go bonolo, go bonolo, mosimane.
203
00:11:43,877 --> 00:11:45,676
(NTSA E BOGOLA)
204
00:11:45,678 --> 00:11:48,015
Sala, sala.
205
00:11:49,849 --> 00:11:51,850
(GO HEMA KA LEFOFO)
206
00:11:51,852 --> 00:11:53,855
- (NTSA E BOGOLA)
- Ao! Ao!
207
00:11:56,692 --> 00:11:57,693
(NTSA E A RORA)
208
00:11:58,861 --> 00:12:00,427
(A BUA KA SEPANISH)
209
00:12:00,429 --> 00:12:02,833
- Ao, masepa! Ao, masepa!
- (NTSA E BOGOLA)
210
00:12:04,535 --> 00:12:06,567
Ke eng o sa tswe
mo moweng mo bosigong jono?
211
00:12:06,569 --> 00:12:08,571
(DEREK O GOA)
212
00:12:08,573 --> 00:12:10,005
O se ka wa dira jalo! Ao, masepa!
213
00:12:10,007 --> 00:12:11,606
(GO GOA GO TSWELELA)
214
00:12:11,608 --> 00:12:13,708
(GO BOGOLA GO TSWELELA)
215
00:12:13,710 --> 00:12:15,013
Ao, masepa.
216
00:12:19,185 --> 00:12:21,786
(NTSA E BOGOLA)
217
00:12:21,788 --> 00:12:23,087
(GO KGAPARELA GA TSIPI)
218
00:12:23,089 --> 00:12:24,091
Nnyaa!
219
00:12:26,693 --> 00:12:28,029
(GO BOGOLA GO TSWELELA)
220
00:12:36,003 --> 00:12:40,040
(O a fegelwa)
221
00:12:40,042 --> 00:12:41,976
Ke dirile dikeletso tse di botoka
go tlhatswa dikoloi, bro.
222
00:12:41,978 --> 00:12:46,080
Ee, e ne e se bosigo jwa dibenara
bakeng sa tshebeletso ya bareki.
223
00:12:46,082 --> 00:12:48,183
Ga ke kgone go leta
gore e fele.
224
00:12:48,185 --> 00:12:50,523
(ENJENE YA KOLOI E A TSAMAYA)
225
00:12:54,893 --> 00:12:57,030
- Leba se.
- Ema motsotsonyana.
226
00:13:05,906 --> 00:13:09,842
Nnyaa, nnyaa, e tsamaise mo Cayman
kwa ntle ga lewatle, S.E.C. bothata bo a tsamaya.
227
00:13:09,844 --> 00:13:11,544
O a relela, Mitchell.
228
00:13:11,546 --> 00:13:13,279
Mafura a rota palama.
Eo, eo, eo, lepelela morago.
229
00:13:13,281 --> 00:13:15,785
Ke nako yame.
O amogetswe kwa ga Nino, rra.
230
00:13:18,254 --> 00:13:20,687
Ke phetogo ya go tshwara, ka jalo o se ka wa
tsamaya o thube ditsebe
231
00:13:20,689 --> 00:13:23,126
o akanya gore ke ya ga nkokoago
Vauxhall.
232
00:13:25,227 --> 00:13:27,897
Mongwe le mongwe o goga sengwe le sengwe gaufi le
koloi yame, re tla nna le bothata.
233
00:13:27,899 --> 00:13:30,965
Leka go se fufule,
o nkga jaaka sediko sa meropa.
234
00:13:30,967 --> 00:13:33,636
Ka ntlha ya Modimo o seka wa phaka
ka fa tlase ga ditlhare dipe tsa go rota, akere?
235
00:13:33,638 --> 00:13:35,205
Oho, ke... ke
koloi e ntle rra.
236
00:13:35,207 --> 00:13:36,972
Ee, o seka wa rota
e kgome.
237
00:13:36,974 --> 00:13:39,809
Nnyaa, nnyaa, 10 000
e siametse gone jaanong.
238
00:13:39,811 --> 00:13:41,913
Ke tla go founela. Ke na le
sengwe se sesha se thubega.
239
00:13:41,915 --> 00:13:42,950
(FONO E A TOBETSA)
240
00:13:59,635 --> 00:14:02,636
GPS:
Go balelela ditaelo.
241
00:14:02,638 --> 00:14:07,177
O tla goroga kwa
kwa o yang teng mo metsotsong e le meraro.
242
00:14:13,718 --> 00:14:16,022
Lefelo
e fitlheletswe.
243
00:14:18,923 --> 00:14:21,127
- Re tsamaya.
- (GO TOBETSA TAOLO YA REMOUTE)
244
00:14:24,864 --> 00:14:28,299
- (GO TOBETSA)
- Ao, rota.
245
00:14:28,301 --> 00:14:31,639
- (GO TOBETSA TAOLO YA REMOUTE)
- Ao, wena montle!
246
00:14:38,280 --> 00:14:40,080
Re tsene.
247
00:14:40,082 --> 00:14:42,685
- E a ratega. Di apere tshiamo.
- (GO TOBETSA TAOLO YA REMOUTE)
248
00:14:53,898 --> 00:14:55,968
Ga go na alamo?
249
00:15:37,014 --> 00:15:41,053
Ao, ijoo! Ruri go a duela go
nna leroba la marago le le feletseng.
250
00:16:06,182 --> 00:16:09,185
Ao!
Ao, wena...
251
00:16:09,187 --> 00:16:11,152
Ee!
252
00:16:11,154 --> 00:16:13,158
- (FONO E A LELA)
- Ao, masepa.
253
00:16:15,159 --> 00:16:18,261
- Yo, bua le nna.
- SEAN: O ntse sentle, Derek?
254
00:16:18,263 --> 00:16:22,999
Karata e ntšha e ntsho e e kgatlhang
e tlile ka poso ya gompieno.
255
00:16:23,001 --> 00:16:24,902
- Didimala, dawg, tota?
- Ee, ee, ee, ee.
256
00:16:24,904 --> 00:16:26,438
Ga a itse le go itse
ke mona.
257
00:16:26,440 --> 00:16:29,441
Bro, re tlile go reka,
jaaka, di-iPhone di le 50 mo bosigong jono, dawg.
258
00:16:29,443 --> 00:16:32,444
SEAN: Ee, ee, ee,
ee, tsietso ya EBay, ee.
259
00:16:32,446 --> 00:16:35,515
DEREK: Monna, karata eo e tlile go
re direle $15,000 mo malatsing a mabedi, morwarre.
260
00:16:35,517 --> 00:16:38,451
Fuck monna, nka kgona
tsaya Riley o ye kwa Maui.
261
00:16:38,453 --> 00:16:40,887
A o a ntshega monna?
Ke tswa mo ga mme.
262
00:16:40,889 --> 00:16:43,891
Ke nako, wena slacker sa go rota.
(O A TSHEGA)
263
00:16:43,893 --> 00:16:46,460
Go siame, ntheetse. A
setikara se santse se le mo karateng?
264
00:16:46,462 --> 00:16:50,398
SEAN: Ee, ee, ee.
Leina la ga Guy ke Cale Erendreich.
265
00:16:50,400 --> 00:16:53,068
Ee, e re bitsa go tsenya tirisong,
morago ga moo palo.
266
00:16:53,070 --> 00:16:56,038
Boitshegang. Go siame, bona, o tshwanetse go leletsa
go tswa mo palong e e bofilweng mo akhaontong ya gagwe.
267
00:16:56,040 --> 00:16:57,941
Di apere tshiamo? Leka go leletsa
go tswa mo founong ya gagwe ya ntlo.
268
00:16:57,943 --> 00:16:59,876
Sengwe le sengwe se monate
mo ntlheng ya gago, ee?
269
00:16:59,878 --> 00:17:01,377
DEREK: Ke tsenwe ke serame, morwarre.
270
00:17:01,379 --> 00:17:05,950
Go tweng ka tsa rona tsa bogologolo
douche mmuso wa go tlhapa?
271
00:17:05,952 --> 00:17:07,819
Ba ntse ba bona fela
disalate tsa bone jaanong, monna.
272
00:17:07,821 --> 00:17:11,056
Ao, rota, ke tshwanetse go latedisa
e e senang thapo e e tlhaelang.
273
00:17:11,058 --> 00:17:13,826
- Ga e mo motheong.
- DEREK: Go siame, leba gaufi le thelebishene, dawg.
274
00:17:13,828 --> 00:17:16,929
Nnyaa, ke...
Nnyaa, ga go sepe.
275
00:17:16,931 --> 00:17:19,499
Ah, ee, hei, gongwe o tsere
e ya kwa ofising ya gagwe kgotsa sengwe.
276
00:17:19,501 --> 00:17:23,036
- Ke sone se ke se dirang.
- Ga o na ofisi. O tsaya ya gago mo shitter.
277
00:17:23,038 --> 00:17:26,008
Hee, monna, ke dira bojotlhe jwa me
go akanya mo teng koo.
278
00:17:29,979 --> 00:17:30,981
(FONO E A LELA)
279
00:17:33,552 --> 00:17:35,354
E kwa godimo, rota.
280
00:17:38,958 --> 00:17:39,960
(FONO E A LELA)
281
00:17:44,397 --> 00:17:46,299
(GO SEBA)
A re tlholeng fano.
282
00:17:49,101 --> 00:17:51,871
- Phaposi ya baeng.
- DEREK: A go na le letshwao la bana?
283
00:17:51,873 --> 00:17:54,840
- Go ka gakgamatsa fa tlhabo e e ka nna le tlhapi ya gauta.
- (FONO E A LELA)
284
00:17:54,842 --> 00:17:56,276
(DEREK O A TSHEGA)
285
00:17:56,278 --> 00:17:58,815
- Ke sa tswa go e utlwa.
- (GO KOKOTA)
286
00:18:05,956 --> 00:18:06,956
(FONO E A LELA)
287
00:18:16,435 --> 00:18:17,436
(FONO E A LELA)
288
00:18:23,008 --> 00:18:25,275
- (FONO E A LELA)
- Ke e bone.
289
00:18:25,277 --> 00:18:28,479
DEREK: Go a gakgamatsa,
go gakgamatsa, go gakgamatsa.
290
00:18:28,481 --> 00:18:29,550
(FONO E A TOBETSA)
291
00:18:34,256 --> 00:18:37,891
555-0199.
292
00:18:37,893 --> 00:18:40,995
KGATISO YA LENTSWE: Re lebogela
go leletsa go dira gore karata ya gago e ntšhwa e dire.
293
00:18:40,997 --> 00:18:44,064
Tsweetswee tsenya nomoro ya karata ya gago
jaaka e tlhagelela mo karateng.
294
00:18:44,066 --> 00:18:46,166
Go siame, moratiwa,
sengwe le sengwe se o se buang.
295
00:18:46,168 --> 00:18:50,037
74960390.
296
00:18:50,039 --> 00:18:53,075
GO KGATISA LENTSWE: Ke kopa gore o eme go sekae,
karata ya gago e a tsenngwa tirisong.
297
00:18:53,077 --> 00:18:55,077
Tlaya ngwanaka.
298
00:18:55,079 --> 00:18:56,546
GO REKOTA LENTSWE: Karata ya gago e na le
e tsentswe tirisong. Salang sentle.
299
00:18:56,548 --> 00:18:58,147
- Ee!
- Ee!
300
00:18:58,149 --> 00:18:59,282
Ke rata mosadi yoo.
301
00:18:59,284 --> 00:19:00,954
(ATNA)
302
00:19:01,986 --> 00:19:03,922
Ao!
303
00:19:03,924 --> 00:19:06,390
Setlhobogwa sa kinky. Monna yono
o ne a bofilwe ka dithapo gaufi le bolao jwa gagwe.
304
00:19:06,392 --> 00:19:08,593
Ga o ame
tseo, a ga go jalo?
305
00:19:08,595 --> 00:19:10,464
Nnyaa.
306
00:19:12,065 --> 00:19:14,034
Go siame, re feditse
ka phaposi eno.
307
00:19:24,247 --> 00:19:25,515
Huh.
308
00:19:29,018 --> 00:19:31,018
Go na le lebati le lengwe fano.
309
00:19:31,020 --> 00:19:34,122
Go tshwana le ka tlhoafalo
e nonotshitswe le fa go ntse jalo.
310
00:19:34,124 --> 00:19:36,325
DEREK: O raya jang?
Jaaka ofisi?
311
00:19:36,327 --> 00:19:38,595
- Ee, gongwe.
- Hee, morwarre, ga o reke selotlolo
312
00:19:38,597 --> 00:19:40,096
ntle le fa o na le masepa
tshwanelwa ke go utswiwa.
313
00:19:40,098 --> 00:19:42,633
Go siame, dikakanyo tsa me
tota, Derek.
314
00:19:42,635 --> 00:19:44,501
E na le se
selotlolo se segolo sa botsenwa mo go yone.
315
00:19:44,503 --> 00:19:47,172
Ee, go maswe thata gore ga o dire jalo
o na le dinotlolo, akere?
316
00:19:47,174 --> 00:19:50,408
Nnyaa, nnyaa, leba, leba,
re tsamaile nako e telele,
317
00:19:50,410 --> 00:19:52,243
A re se nne pelotshetlha,
go siame?
318
00:19:52,245 --> 00:19:55,080
A o tsenwa monna?
Maduo a a itekanetseng ke eng?
319
00:19:55,082 --> 00:19:58,251
Maduo a a siameng...
kgaola bomatla.
320
00:19:58,253 --> 00:20:01,090
E nngwe e kgolo jaana e o sa nkeng o nna le yone
go goga e nngwe, sematla!
321
00:20:04,194 --> 00:20:06,226
Go siame, go siame,
go siame, go siame, go siame, go siame.
322
00:20:06,228 --> 00:20:08,062
Dula moo.
323
00:20:08,064 --> 00:20:11,734
Go siame, tlaya, tlaya,
tlaya, tlaya, tlaya!
324
00:20:11,736 --> 00:20:13,470
- Nnyaa.
- Re a leboga.
325
00:20:15,273 --> 00:20:16,976
Nnyaa. Se se latelang.
326
00:20:22,782 --> 00:20:25,749
Ao, ee!
Re tsene!
327
00:20:25,751 --> 00:20:27,151
Boo-ee.
328
00:20:27,153 --> 00:20:30,122
(LEBATI LE a PHALA)
329
00:20:30,124 --> 00:20:32,025
Ee, ke ofisi,
go siame.
330
00:20:32,027 --> 00:20:33,696
Go ya kwa khomphuteng jaanong.
331
00:20:36,765 --> 00:20:39,566
E lotlolotswe!
Masepa a a boitshepo!
332
00:20:39,568 --> 00:20:41,801
Ee, go siame, go siame, go siame. O
ke batla faele ya nomoro ya sephiri.
333
00:20:41,803 --> 00:20:44,305
Di apere tshiamo? Mongwe le mongwe o na le yone.
Mme o tshwanetse go batla diteng.
334
00:20:44,307 --> 00:20:47,208
Diteng, ee, ke itse go
batla di password tsa go rota.
335
00:20:47,210 --> 00:20:51,146
- Ke a leboga. Khunololamoraba.
- (DINOPO TSA KHIBOTO DI TOBETSA)
336
00:20:51,148 --> 00:20:53,281
Go batla, go batla.
337
00:20:53,283 --> 00:20:55,353
Metsotso e mebedi e re.
338
00:20:58,256 --> 00:20:59,391
O na le nako, bud.
339
00:21:03,463 --> 00:21:05,663
Ooh, buka ya ditšheke!
340
00:21:05,665 --> 00:21:08,434
- E na le tšheke e le nngwe fela mo go yone le fa go ntse jalo.
- DEREK: Nnyaa, go siame, monna.
341
00:21:08,436 --> 00:21:10,668
Se o se tlhokang fela ke akhaonto
nomoro le nomoro ya tsela.
342
00:21:10,670 --> 00:21:13,138
Ao, ee.
343
00:21:13,140 --> 00:21:15,276
Ke akanya gore seo se a duela.
344
00:21:18,447 --> 00:21:20,450
- Go siame.
- (MOGALO O LELA)
345
00:21:23,486 --> 00:21:26,153
Jesu o rota Keresete!
346
00:21:26,155 --> 00:21:27,689
Ao-ao!
347
00:21:27,691 --> 00:21:31,028
(GO tlhotlhora)
348
00:21:44,211 --> 00:21:45,613
Oho, Modimo waka.
349
00:21:51,119 --> 00:21:53,652
(GO TLHOKOMELA GO TSWELELA)
350
00:21:53,654 --> 00:21:55,323
Oho, Modimo waka.
Jesu Keresete.
351
00:21:57,525 --> 00:22:00,193
(A BONA KA BOTLHOKO)
352
00:22:00,195 --> 00:22:03,697
Go siame, go siame.
Se tshwenyege.
353
00:22:03,699 --> 00:22:06,134
- Nnyaa!
- Nnyaa, nnyaa, nnyaa, reetsa, reetsa, leba, ke tlile go
354
00:22:06,136 --> 00:22:08,673
tsaya selo
go tswa mo molomong wa gago.
355
00:22:14,712 --> 00:22:19,149
(O hemela kwa godimo)
356
00:22:19,151 --> 00:22:21,321
Tswa, wena setlhobogi!
357
00:22:22,421 --> 00:22:24,587
(O A FEGELA)
358
00:22:24,589 --> 00:22:28,893
Nthuse, nthuse, tsweetswee!
Nthuse, tsweetswee.
359
00:22:28,895 --> 00:22:30,528
Ke a.
Ke tlile go go thusa.
360
00:22:30,530 --> 00:22:33,699
- Reetsa.
- Ga re na nako e ntsi.
361
00:22:33,701 --> 00:22:35,233
O raya jang?
362
00:22:35,235 --> 00:22:36,902
Ke tla boa gone jaanong
le wena, rra.
363
00:22:36,904 --> 00:22:38,273
Ke leboga thata.
364
00:22:39,675 --> 00:22:42,479
(O HEMA KA BOGALE)
Go siame, masome a mabedi.
365
00:22:53,424 --> 00:22:55,357
E tshwanetse
nna mongwe wa bano.
366
00:22:55,359 --> 00:22:56,826
Nnyaa, nnyaa, nnyaa,
ga se epe ya tseo.
367
00:22:56,828 --> 00:22:58,727
Ga se epe ya tseo.
Ke senotlolo sa lerapo.
368
00:22:58,729 --> 00:23:00,597
E mo ketaneng ya letlalo.
369
00:23:00,599 --> 00:23:02,399
Kae? Kae?
E kae?
370
00:23:02,401 --> 00:23:04,435
E mo molaleng wa gagwe.
371
00:23:04,437 --> 00:23:06,204
Ao, masepa.
372
00:23:06,206 --> 00:23:07,504
O tsamaya ka bonako jaana?
373
00:23:07,506 --> 00:23:09,274
Ee, ke tshwanetse go dira jalo.
374
00:23:09,276 --> 00:23:11,677
E, a o kwala buka?
Ke tlhoka koloi yame fela.
375
00:23:11,679 --> 00:23:14,214
Ee, gone jaanong.
376
00:23:14,216 --> 00:23:16,615
Uh, o a itse, ke na le banyalani bano
fa pele ga gago fela,
377
00:23:16,617 --> 00:23:19,686
mme go se nne le matshwenyego,
Ke go tshotse.
378
00:23:19,688 --> 00:23:23,556
- (KETANE GO TLHOTLHOMA)
- (GO tlhotlhora)
379
00:23:23,558 --> 00:23:26,294
Tshwara.
380
00:23:26,296 --> 00:23:28,997
(O A RORA)
381
00:23:28,999 --> 00:23:31,665
Nnyaa, ga e kitla e bereka!
E bofeletswe fa fatshe.
382
00:23:31,667 --> 00:23:35,605
Ao, rota! Ke tshwanetse go batla
tsela e e fetang mo dikeetaneng tseno.
383
00:23:35,607 --> 00:23:37,539
DEREK: Sean,
O kae, monna?
384
00:23:37,541 --> 00:23:39,475
Sean!
385
00:23:39,477 --> 00:23:41,711
Monna, reetsa,
Ke tshwanetse go go leletsa gape.
386
00:23:41,713 --> 00:23:43,713
DEREK:
O kae tota?
387
00:23:43,715 --> 00:23:45,683
- Eng?
- Monna, banna ba ba kwa ntle, monna,
388
00:23:45,685 --> 00:23:48,353
Ke na le thekethe ya gagwe ya frickin.
O batla koloi ya gagwe gape.
389
00:23:48,355 --> 00:23:50,489
Ga ke kgone le go tlhalosa
ka founo.
390
00:23:50,491 --> 00:23:54,596
Ga ke ntshe masepa. Tshwara dihele fela
morago kwano gone jaanong pele ga re ya kgolegelong.
391
00:23:57,366 --> 00:24:00,634
Bothata ke eng, akere?
392
00:24:00,636 --> 00:24:02,902
Selo ke gore ga ke a tshwanela
le go nna fano.
393
00:24:02,904 --> 00:24:05,539
Nnyaa, ga ke kgathale
fa e le gore o thuba lefelo!
394
00:24:05,541 --> 00:24:07,774
Ga ke kgathale!
Ga nkitla ke bolelela ope.
395
00:24:07,776 --> 00:24:10,278
Ke a ikana.
Ke ikana ka Modimo.
396
00:24:10,280 --> 00:24:12,980
Tsweetswee.
397
00:24:12,982 --> 00:24:15,584
(GO tlhotlhora)
398
00:24:15,586 --> 00:24:18,554
Ke tla go ntsha fano,
Ke tlhoka fela go batla sengwe
399
00:24:18,556 --> 00:24:21,557
go kgaola
ketane e ya go rota.
400
00:24:21,559 --> 00:24:25,028
Go siame, um, kwa tlase
Ke akanya gore o ne a na le didirisiwa.
401
00:24:25,030 --> 00:24:26,564
Kwa tlase
mo serubing sa karatšhe.
402
00:24:26,566 --> 00:24:29,500
Hee, ema, ema!
Busetsa setulo morago.
403
00:24:29,502 --> 00:24:33,975
- Eng?
- Leba! Ga e a tshubiwa, mme a ka e tlhola.
404
00:24:35,842 --> 00:24:38,847
(MMINO O A TSHAMEKA)
405
00:24:49,759 --> 00:24:51,496
Masepa a a boitshepo.
406
00:24:53,930 --> 00:24:57,669
Hei, tima lesedi o beye
selo seo se boela mo molomong wa me.
407
00:24:58,836 --> 00:25:00,839
Fa go ka direga.
408
00:25:02,574 --> 00:25:04,777
Go siame, go siame.
409
00:25:05,812 --> 00:25:07,946
O siametse?
410
00:25:07,948 --> 00:25:09,717
Tlaya.
411
00:25:11,985 --> 00:25:13,685
(O A RORA)
412
00:25:13,687 --> 00:25:15,388
Ntheetse.
413
00:25:15,390 --> 00:25:17,422
- Ke tla boa gone jaanong.
- Ao, go botoka o tsamaye.
414
00:25:17,424 --> 00:25:18,924
Ke a solofetsa,
Ke a solofetsa.
415
00:25:18,926 --> 00:25:20,529
(GO tlhotlhora)
416
00:25:24,032 --> 00:25:25,032
(LEBATI LE A TWAALA)
417
00:25:25,034 --> 00:25:28,039
(MMINO O A TSHAMEKA)
418
00:25:35,679 --> 00:25:36,981
Ee!
419
00:25:48,160 --> 00:25:51,365
(MMINO O A TSHAMEKA)
420
00:26:56,941 --> 00:26:59,477
(A HEMA KA BOFEFO)
421
00:27:01,513 --> 00:27:02,815
Ke maswabi.
422
00:27:10,923 --> 00:27:12,559
(GO LELA)
Ke maswabi.
423
00:27:16,064 --> 00:27:20,066
- (LEBATI LE A TWAALA)
- (GO tlhotlhora)
424
00:27:20,068 --> 00:27:22,768
(ENJENE YA KOLOI E A TSAMAYA)
425
00:27:22,770 --> 00:27:25,008
(GO TLHOKOMELA GO TSWELELA)
426
00:27:27,810 --> 00:27:29,679
(GO GOA GO TLHOKOMEDITSWENG)
427
00:27:36,654 --> 00:27:39,024
(A HEMELA GODIMO)
428
00:27:41,894 --> 00:27:43,660
Ao, rota.
429
00:27:43,662 --> 00:27:45,665
Ao, rota!
430
00:27:51,272 --> 00:27:54,805
Lo boela gae lo babalesegile, mme ke a leboga
banna thata ka go tswa mo bosigong jono.
431
00:27:54,807 --> 00:27:56,045
E anaanele tota.
432
00:27:59,014 --> 00:28:02,682
Mme wena, rra, wena, uh,
o ne o na le, uh...
433
00:28:02,684 --> 00:28:03,883
Maserati.
434
00:28:03,885 --> 00:28:09,291
Go siame, uh, a e ne e le
e e pududu?
435
00:28:09,293 --> 00:28:11,593
E le nngwe fela
mo loteng lwa gago lwa go rota.
436
00:28:11,595 --> 00:28:13,999
Ee gone.
Ke tla bo ke tsogile gone jaanong.
437
00:28:19,037 --> 00:28:20,707
Go siame, rra,
Ke tla boa gone jaanong.
438
00:28:24,943 --> 00:28:26,579
(GO DUMELA)
439
00:28:45,200 --> 00:28:47,935
Ke go kolota eng?
440
00:28:47,937 --> 00:28:50,304
Dumelang?
441
00:28:50,306 --> 00:28:52,110
Fano.
442
00:29:00,951 --> 00:29:02,352
DEREK: Ao, e ne e le
go rota gaufi.
443
00:29:02,354 --> 00:29:04,854
O ne o le kae?
444
00:29:04,856 --> 00:29:07,256
O... o na le mosetsana...
445
00:29:07,258 --> 00:29:08,392
O na le mosetsana?
446
00:29:08,394 --> 00:29:10,996
Nnyaa, jaaka,
jaaka ba bofilwe ka dikeetane,
447
00:29:10,998 --> 00:29:12,764
jaaka phologolo e e rotang.
448
00:29:12,766 --> 00:29:14,933
Ke eng se se maswe
O bua ka?
449
00:29:14,935 --> 00:29:16,835
Bona, bona.
450
00:29:16,837 --> 00:29:19,037
Oho, Modimo waka.
451
00:29:19,039 --> 00:29:22,241
Mme o... o mo
tsela e e kwa morago koo jaanong.
452
00:29:22,243 --> 00:29:23,745
Ke tshwanetse go bitsa mapodise.
453
00:29:32,089 --> 00:29:34,757
Hee monna, o a itse gore ba tla
o na le nomoro ya gago, akere?
454
00:29:34,759 --> 00:29:36,024
Ke tla dira *67.
455
00:29:36,026 --> 00:29:37,926
Nnyaa, monna, masepa ao
Ga e berekele 911.
456
00:29:37,928 --> 00:29:39,796
- Nomoro ya gago e a tlhagelela le fa go ntse jalo.
- Go siame, jaanong eng?
457
00:29:39,798 --> 00:29:41,397
Ka jalo go tweng? Monna,
re tla thubega ka bobedi.
458
00:29:41,399 --> 00:29:43,399
Mme ga o a
bua le ene.
459
00:29:43,401 --> 00:29:48,741
Ga o a mo tlogela foo
ka setshedi seo sa go rota!
460
00:30:14,172 --> 00:30:15,904
(FONO E A TLHOMA)
461
00:30:15,906 --> 00:30:18,140
MOSADI: 911.
Maemo a gago a tshoganyetso ke afe?
462
00:30:18,142 --> 00:30:20,844
Go na le mosetsana
go tshwarwa
463
00:30:20,846 --> 00:30:26,349
kwa 8723 Vista ya Letsha le le Tala,
kwa Portland, o...
464
00:30:26,351 --> 00:30:28,118
O bofilwe ka dikeetane
mo ofising ya gagwe.
465
00:30:28,120 --> 00:30:30,020
O mo kotsing e kgolo.
466
00:30:30,022 --> 00:30:31,289
Romela mapodisi jaanong.
467
00:30:31,291 --> 00:30:33,125
A o tlhaloganya se
Ke a go bolelela?
468
00:30:33,127 --> 00:30:34,393
MOSADI: Ee,
Ke a tlhaloganya, rra.
469
00:30:34,395 --> 00:30:37,463
A o bone
mosadi yo?
470
00:30:37,465 --> 00:30:41,036
Uh, tsweetswee fela,
Ke kopa gore o mo thuse.
471
00:30:44,040 --> 00:30:46,107
O dirile sentle monna.
472
00:30:46,109 --> 00:30:47,975
Repa, o setse o dirile jalo
tsotlhe tse o ka di dirang.
473
00:30:47,977 --> 00:30:49,209
Nnyaa, nnyaa, ga ke a itse.
474
00:30:49,211 --> 00:30:51,178
Monna, kwa kae
O a tsamaya?
475
00:30:51,180 --> 00:30:53,948
Go netefatsa gore e a dirwa.
Oho, mme o tlose sena.
476
00:30:53,950 --> 00:30:56,319
Mme ngwana wa rona yo monnye
kgwebo ya letlhakore e fedile.
477
00:30:56,321 --> 00:31:01,423
Ga ke nke ke utswa karolwana
ya gum botshelo jwa me jotlhe.
478
00:31:01,425 --> 00:31:03,028
(LEBOKO LE A BULA)
479
00:31:32,228 --> 00:31:33,264
(LEBATI LE A TWAALA)
480
00:32:03,999 --> 00:32:06,566
KGATISO YA LENTSWE: Re lebogela
go leletsa go dira gore karata ya gago e ntšhwa e dire.
481
00:32:06,568 --> 00:32:09,439
Tsweetswee tsenya nomoro ya karata ya gago
jaaka e tlhagelela mo…
482
00:32:23,621 --> 00:32:25,956
Go siame, lona banna
Na le dijo tsa maitseboa tse di monate?
483
00:32:25,958 --> 00:32:27,924
- Uh-uh.
- Go siame mme. Selotlolo sa gago ke se.
484
00:32:27,926 --> 00:32:29,327
Go siame, rra,
Selotlolo sa gago ke se.
485
00:32:29,329 --> 00:32:31,562
- Senotlolo sa gago, rra.
- Re go kolota eng?
486
00:32:31,564 --> 00:32:33,999
Ao, nnyaa, nnyaa, nnyaa, e mo ntlong,
banna, le seka la tshwenyega ka gone.
487
00:32:34,001 --> 00:32:35,300
- Dikoloi tsotlhe tsa gago di gone fano mo mmileng.
- Ke a leboga.
488
00:32:35,302 --> 00:32:36,601
Lona banna lo na le
maitseboa a a monate.
489
00:32:36,603 --> 00:32:38,173
Ke leboga thata.
Ke a e lebogela.
490
00:32:39,975 --> 00:32:42,375
Masepa.
491
00:32:42,377 --> 00:32:43,446
(FONO E LELA)
492
00:32:46,047 --> 00:32:47,217
Ke a leka monna.
493
00:32:57,662 --> 00:32:59,530
(MOSADI O A GOA)
494
00:33:01,500 --> 00:33:02,935
(MOSADI O A GOA)
495
00:33:10,376 --> 00:33:11,878
Ao, rota.
496
00:33:15,916 --> 00:33:18,153
- (GO TLHOTLHELEGA MO RADIOONG GA MAPODISI)
- Ee!
497
00:33:27,196 --> 00:33:29,062
Tlaya ngwanaka.
498
00:33:29,064 --> 00:33:30,498
Tlang, mo tseye!
499
00:33:30,500 --> 00:33:32,103
(GO KOKOTA)
500
00:33:41,278 --> 00:33:43,714
- A nka go thusa?
- A o ka tsaya kgato kwa ntle, rra?
501
00:33:43,716 --> 00:33:46,052
Go siame.
502
00:33:48,453 --> 00:33:50,554
Jaanong, wena setlhobogi!
503
00:33:50,556 --> 00:33:52,559
Jaanong ke go tshotse.
504
00:33:54,428 --> 00:33:57,365
Hee, go diragalang?
505
00:33:59,232 --> 00:34:00,967
Mme, a o batla
fologa fa
506
00:34:00,969 --> 00:34:02,235
mme o bue le nna
ka motsotso?
507
00:34:02,237 --> 00:34:04,337
A o na le bothata
go tswela kwa ntle?
508
00:34:04,339 --> 00:34:06,672
Ke na le dipotso di le mmalwa
Ke tsile go go botsa.
509
00:34:06,674 --> 00:34:09,213
(GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG)
510
00:34:12,182 --> 00:34:14,252
A go na le mongwe gape
mo ntlong ya gago?
511
00:34:17,121 --> 00:34:19,555
Nnyaa, tsena mo
ntlo ya go rota!
512
00:34:19,557 --> 00:34:20,659
Tsenang!
513
00:34:29,469 --> 00:34:31,303
Ke eng se se maswe?
514
00:34:31,305 --> 00:34:34,575
- Lona banna lo nne le maitseboa a mantle.
- Le wena.
515
00:34:41,482 --> 00:34:44,554
Oho, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
516
00:34:48,456 --> 00:34:51,061
Nnyaa, lona dieleele tse di rotang!
517
00:35:02,508 --> 00:35:06,276
60, 70, 80, go siame, Nino,
madi a gago a gone foo,
518
00:35:06,278 --> 00:35:08,581
- Papa, ke tla go bona, go siame?
- Leta!
519
00:35:19,360 --> 00:35:23,529
- MOSADI: Seo se ne se tsenwa, akere?
- CALE: Ee, ee.
520
00:35:23,531 --> 00:35:26,466
MOSADI: Ga go ise go ke go nne le nako e e bodutu
le wena le fa go ntse jalo, a go na le?
521
00:35:26,468 --> 00:35:28,501
CALE: Go maswe thata
o tshwanetse go bereka go sa le gale
522
00:35:28,503 --> 00:35:30,236
gonne ke na le dilo tse dingwe
Ga ke ise ke buste out.
523
00:35:30,238 --> 00:35:33,210
Oho, ke becha hore o a etsa.
524
00:35:37,682 --> 00:35:40,352
Mmm, re tla bonana mo nakong e khutshwane.
525
00:35:42,820 --> 00:35:44,524
Robalang sentle.
526
00:36:03,811 --> 00:36:05,480
Rota.
527
00:36:06,280 --> 00:36:07,283
Rota.
528
00:36:20,798 --> 00:36:23,899
(GO HEMA KA LEFOFO)
529
00:36:23,901 --> 00:36:27,107
(MMINO O A TSHAMEKA)
530
00:36:41,623 --> 00:36:44,627
(GO HEMA KA LEFOFO)
531
00:36:59,277 --> 00:37:00,846
Tlang. Rota.
532
00:37:19,500 --> 00:37:21,300
(O a fegelwa)
533
00:37:21,302 --> 00:37:24,603
Jesu.
534
00:37:24,605 --> 00:37:26,307
(A KOKOTA MO FENSETERENG)
535
00:37:26,309 --> 00:37:29,209
- Sean, bula, tsweetswee!
- Ka ntlha ya Modimo.
536
00:37:29,211 --> 00:37:30,813
Tsena!
Ka pele!
537
00:37:32,415 --> 00:37:35,650
Go siame,
Ka jalo ke fositse eng?
538
00:37:35,652 --> 00:37:37,552
O ne a na le mosetsana yo mongwe
mo teng moo.
539
00:37:37,554 --> 00:37:39,354
Ka jalo, mosetsana ke mang?
540
00:37:39,356 --> 00:37:42,425
- Bangwe ho?
- Nnyaa, nnyaa, o ne a na le tiro ya letsatsi.
541
00:37:42,427 --> 00:37:45,261
O ne a utlwala a tshwana le
pitso ya thopo,
542
00:37:45,263 --> 00:37:47,698
mme o mo tsere fano
ka bonako,
543
00:37:47,700 --> 00:37:49,367
se se rayang gore kwa godimo
ya sengwe le sengwe se sengwe,
544
00:37:49,369 --> 00:37:51,603
monna yo o tshwana le sebatana
motshameki wa go rota.
545
00:37:51,605 --> 00:37:53,637
Hee, monna, ke ne ke re ke go boleletse
go tint difensetere tse, dawg.
546
00:37:53,639 --> 00:37:57,977
Ee, ke tshwanetse go tsaya
kgakololo ya ditshwetso tse dingwe tsa botshelo.
547
00:37:57,979 --> 00:38:00,578
- Hei, ga ke a go dira gore o tle kwano monna.
- Nnyaa, ke a itse.
548
00:38:00,580 --> 00:38:03,650
Ke a itse gore ga o a dira jalo.
549
00:38:03,652 --> 00:38:05,918
Ke eng o sa neela fela
Mosetsana mogala wa gagwe, monna?
550
00:38:05,920 --> 00:38:07,520
A o akanya gore ga ke ise ke
ke ne ka ipotsa gore
551
00:38:07,522 --> 00:38:09,457
makgetlo a le milione a go rota?
552
00:38:09,459 --> 00:38:13,262
Ka gore ke tshogile, go siame?
Ke ne ka tshoga.
553
00:38:13,264 --> 00:38:16,331
Ke bone masepa ao a a bolayang mo
karatšhe, mme nna ke rota...
554
00:38:16,333 --> 00:38:18,032
mme ka beile,
mme e ne e le maswe go gaisa
555
00:38:18,034 --> 00:38:20,673
tshwetso ya go rota
ya botshelo jwa me.
556
00:38:25,377 --> 00:38:26,710
Hee, monna, ga o ke o
Ke tshwanetse go kopa maitshwarelo
557
00:38:26,712 --> 00:38:28,946
ka go tshoga, bro.
558
00:38:28,948 --> 00:38:31,483
Fela... Ga ke itse, monna,
559
00:38:31,485 --> 00:38:32,950
Letsa mogala o mongwe o sa itsiwe
kgotsa sengwe.
560
00:38:32,952 --> 00:38:36,588
Nnyaa Rota seo. Go botlhe
re a itse gore o na le mokgobo
561
00:38:36,590 --> 00:38:39,991
ya batho ba ba mmala o mohibidu ba tlhomagane
go mo netefatsa. Nnyaa.
562
00:38:39,993 --> 00:38:44,798
Re leta go fitlha a tsamaya, .
mme re dirisa tseno.
563
00:38:44,800 --> 00:38:46,465
Batho ba le bantsi ba a lebala
go lotlela lebati
564
00:38:46,467 --> 00:38:47,767
go tswa mo karatšheng
go ya kwa ntlwaneng ya boapeelo.
565
00:38:47,769 --> 00:38:50,370
Ke itebala
ka dinako tse dingwe.
566
00:38:50,372 --> 00:38:52,674
Mme kwa ke fa
ntlha ya gago ya go tsena.
567
00:38:52,676 --> 00:38:54,942
Ga re ise re ko re bule
fensetere eo, ka metlha.
568
00:38:54,944 --> 00:38:56,679
Go siame, ga go
tsaya go le gontsi.
569
00:38:56,681 --> 00:38:58,947
Le fa e le kotara ya intšhe,
mme legodu le le siameng le tla le tshwara.
570
00:38:58,949 --> 00:39:02,419
Go nnile le letshoroma
ya yone morago jaana.
571
00:39:02,421 --> 00:39:04,053
(NTSA E BOGOLA)
572
00:39:04,055 --> 00:39:06,622
(GO TOBETSA)
573
00:39:06,624 --> 00:39:08,592
A o itse gore jang
go dirisa seo?
574
00:39:08,594 --> 00:39:11,061
Ga ke tsene koo
ka saga fela, morwarre.
575
00:39:11,063 --> 00:39:14,999
- (A BUA KA SEPANISH)
- O tlhokomele fela monna.
576
00:39:15,001 --> 00:39:17,102
- (ENJINE E A SIMOLOLA)
- Leba, leba, leba.
577
00:39:17,104 --> 00:39:21,373
Ao, o a tsamaya, o a rota a tsamaya.
Tlaya! Tlaya!
578
00:39:21,375 --> 00:39:22,377
Ao, masepa.
579
00:39:24,578 --> 00:39:26,615
Rota, fologa,
theoha, theoha.
580
00:39:30,753 --> 00:39:33,121
- A o akanya gore o re bone?
- Nnyaa. O siametse?
581
00:39:33,123 --> 00:39:35,393
- A re tsamaye, a re tsamaye.
- Go siame, tlaya.
582
00:39:49,509 --> 00:39:50,510
Rota.
583
00:39:54,947 --> 00:39:58,616
Rota. Tsweetswee, Sean,
fensetere e butswe.
584
00:39:58,618 --> 00:39:59,821
Tlaya. Tlaya.
585
00:40:07,162 --> 00:40:08,698
Mphe maatla.
586
00:40:10,767 --> 00:40:13,402
Di apere tshiamo.
Ka tsela ena.
587
00:40:13,404 --> 00:40:16,505
Ke rata go bega ka nako ya go ikhutsa
e tsweletse kwa ga moagelani wa me,
588
00:40:16,507 --> 00:40:19,608
8723 Pono ya Letsha le le Tala.
589
00:40:19,610 --> 00:40:21,512
Ke a leboga.
590
00:40:24,048 --> 00:40:26,018
Di apere tshiamo.
Tsamaya o tsene koo.
591
00:40:29,721 --> 00:40:32,523
Leta.
Ke eng se se maswe?
592
00:40:32,525 --> 00:40:35,628
- Kae?
- Go ne go na le selotlolo se segolo gone foo.
593
00:40:37,064 --> 00:40:40,067
(MMINO O A TSHAMEKA)
594
00:40:47,041 --> 00:40:49,576
Nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa, nnyaa.
595
00:40:49,578 --> 00:40:51,979
- Se ga se...
- Hee, monna, a o tlhomamisa gore eno ke phaposi e e siameng?
596
00:40:51,981 --> 00:40:54,881
Ee, monna, o ne a le fano.
O ne a bofilwe ka dikeetane fano.
597
00:40:54,883 --> 00:40:57,786
Se ga se kgonege.
Go ne go sena khapete.
598
00:40:57,788 --> 00:41:01,691
- Eng?
- Khapete.
599
00:41:01,693 --> 00:41:03,792
(SAIRENE YA MAPODISI E A LELA)
600
00:41:03,794 --> 00:41:04,796
Shh.
601
00:41:07,732 --> 00:41:09,969
- Ao, masepa!
- (DISIRENE DI A LELA)
602
00:41:15,041 --> 00:41:17,542
Ao, rota.
603
00:41:17,544 --> 00:41:20,549
(MMINO O A TSHAMEKA)
604
00:41:22,250 --> 00:41:24,119
Tsamaya! Tsamaya! Tsamaya!
605
00:41:28,490 --> 00:41:30,927
- Tlaya, tlaya, tlaya!
- Ke e bone.
606
00:41:39,036 --> 00:41:40,438
(GO TLHOTLHELEGA MO RADIOONG GA MAPODISI)
607
00:41:49,047 --> 00:41:54,720
Hei, koo, o se letle dikeledi
re itaya tsebe mo tirong ya rona.
608
00:41:57,557 --> 00:41:59,460
Boitshwaro ke bontle.
609
00:42:02,630 --> 00:42:03,998
O ntse o
thuso e e ntseng jalo mo bosigong jono.
610
00:42:06,067 --> 00:42:09,506
O amogetse kgato e e latelang
mo thutotlhagelelong ya gago.
611
00:42:12,874 --> 00:42:15,011
Mme makgwakgwa
e tla baakanngwa.
612
00:42:24,924 --> 00:42:26,226
(O A HEMA)
613
00:42:29,895 --> 00:42:32,563
Lefensetere le o le tlotseng
ka, seo se ne se sa bulwa pele.
614
00:42:32,565 --> 00:42:38,069
Ke dumela seo 100%,
se se rayang gore...
615
00:42:38,071 --> 00:42:40,605
se se rayang gore
gore o re tlogeletse yone.
616
00:42:40,607 --> 00:42:42,875
A o tsenwa?
Nnyaa monna, e lebale.
617
00:42:42,877 --> 00:42:45,110
Monna, bona, a re tsidifaleng fela
fano go sekae
618
00:42:45,112 --> 00:42:46,845
mme a dilo
tsidifala, go siame?
619
00:42:46,847 --> 00:42:48,851
Go tswa foo ke tla go tsaya
boela kwa koloing ya gago.
620
00:42:50,919 --> 00:42:53,988
Ntsaya fela
go ya kwa seteisheneng sa mapodise.
621
00:42:53,990 --> 00:42:55,856
- Sean, monna...
- Ke botshelo jwa mosetsana.
622
00:42:55,858 --> 00:42:58,360
Monna, dira fela
pitso e nngwe.
623
00:42:58,362 --> 00:43:01,229
- Rota seo.
- Ao, Modimo wa me.
624
00:43:01,231 --> 00:43:02,899
- Sean!
- Nnyaa!
625
00:43:02,901 --> 00:43:06,635
Ba tlhoka go bona sefatlhego sa me.
Ba tlhoka go bona seno.
626
00:43:06,637 --> 00:43:09,739
Monna, gongwe ke
o setse a sule ka nako eno.
627
00:43:09,741 --> 00:43:13,581
Derek, seo ke sa mongwe
mosetsanyana.
628
00:43:15,381 --> 00:43:17,816
- Ke raya gore, go tweng fa e le gore yo e ne e le kgaitsadio?
- Ausi waka...
629
00:43:17,818 --> 00:43:20,786
Fa e ne e le kgaitsadiake, ke ne ke tla tsamaya
kwa ntle koo mme ke mo pholose ka bonna.
630
00:43:20,788 --> 00:43:22,621
Re lekile seo, a ga go jalo?
631
00:43:22,623 --> 00:43:24,790
Re lekile seo,
mme ga go a bereka!
632
00:43:24,792 --> 00:43:27,961
(GO TSAMAYA) Re mo tseleng
godimo ga ditlhogo tsa rona fano!
633
00:43:27,963 --> 00:43:31,198
Monna, o a itse gore o
go ya kgolegelong, akere?
634
00:43:31,200 --> 00:43:33,266
Ee, ke tshwanelwa ke
go ya kgolegelong!
635
00:43:33,268 --> 00:43:35,004
(DITHAERE DI A GOA)
636
00:43:42,246 --> 00:43:45,348
Bona, monna, o batla
tswalelwa,
637
00:43:45,350 --> 00:43:47,850
Seo se mo go wena, go siame?
638
00:43:47,852 --> 00:43:50,387
Batho ga ba nthate dawg.
Batho ga ba rate lapa lame monna.
639
00:43:50,389 --> 00:43:54,157
Bagaetsho, ba setse ba
netefaditse masepa ao.
640
00:43:54,159 --> 00:43:55,327
Banna
go tswa mo tikologong,
641
00:43:55,329 --> 00:43:57,763
banna
seo se dirile masepa ano...
642
00:43:57,765 --> 00:43:59,330
ba ntse fela
mo kgaolong, monna,
643
00:43:59,332 --> 00:44:00,866
go leta
a se na sepe se a ka se dirang.
644
00:44:00,868 --> 00:44:04,871
Ba bona marago ame a punk
tsena ka dikgoro tseo, .
645
00:44:04,873 --> 00:44:07,010
ke paka e e bulegileng mo go nna, dawg.
646
00:44:13,015 --> 00:44:15,685
Ba tla rota
mpolaya monna.
647
00:44:21,958 --> 00:44:25,761
Go siame, ga o ise o ko o nne teng.
648
00:44:25,763 --> 00:44:27,700
Ke ne ke le nosi.
649
00:44:29,167 --> 00:44:32,806
(O a FEGELA) Ke yone fela
maaka ke a bolela.
650
00:44:37,078 --> 00:44:40,081
(MMINO O A TSHAMEKA)
651
00:45:03,508 --> 00:45:07,076
Lefelo le tota
botlhokwa mo go nna.
652
00:45:07,078 --> 00:45:08,747
Ga ke e bontshe
go mongwe le mongwe fela,
653
00:45:11,083 --> 00:45:15,919
fela fa ke bona sengwe
e kgethegile tota,
654
00:45:15,921 --> 00:45:17,824
tlhase eo ya naga.
655
00:45:19,393 --> 00:45:21,296
(SELELO SA PHOLOGOLO YA NAGA)
656
00:45:34,144 --> 00:45:36,013
Ga re tlhole re tlhoka seno.
657
00:45:37,847 --> 00:45:40,215
Ga nkitla ke goa.
658
00:45:40,217 --> 00:45:45,187
Nnyaa.
659
00:45:45,189 --> 00:45:47,325
- (O A GOA)
- (KHOLARA E A TLHOTLHELA)
660
00:45:50,163 --> 00:45:52,431
Nnyaa, ga o kitla o dira jalo.
661
00:45:55,434 --> 00:45:56,803
Tsholetsa moriri wa gago.
662
00:46:09,084 --> 00:46:10,787
(O A RORA)
663
00:46:17,560 --> 00:46:19,498
O batla eng mo go nna?
664
00:46:24,402 --> 00:46:29,471
Ebu, thuto ya gago,
katiso ya gago,
665
00:46:29,473 --> 00:46:34,211
e bopilwe jaaka piramiti.
666
00:46:34,213 --> 00:46:36,581
O mo gare,
667
00:46:36,583 --> 00:46:42,120
go ithuta moribo
le thulaganyo ya ka metlha.
668
00:46:42,122 --> 00:46:47,159
Mme ke eng se se kwa godimo?
669
00:46:47,161 --> 00:46:50,897
Bogodimo?
670
00:46:50,899 --> 00:46:52,001
Kgololosego.
671
00:47:17,898 --> 00:47:19,334
Ke phepa.
672
00:47:20,567 --> 00:47:22,533
Ke phepa, ke a ikana.
673
00:47:22,535 --> 00:47:24,405
Ke dirile tsotlhe sentle
jaaka o kopile.
674
00:47:27,442 --> 00:47:30,010
Ditshisinyo tsa sediko?
675
00:47:30,012 --> 00:47:33,647
Ditshisinyo tsa sediko,
go dirisa sesepa se se nepagetseng
676
00:47:33,649 --> 00:47:36,519
le lotion,
ka tatelano e o mpoleletseng ka yone.
677
00:47:51,237 --> 00:47:52,603
O dirang?
678
00:47:52,605 --> 00:47:53,907
Ya go robala!
679
00:48:11,360 --> 00:48:12,362
(LEBATI LE A TWAALA)
680
00:48:17,667 --> 00:48:20,672
(MMINO O A TSHAMEKA)
681
00:48:48,168 --> 00:48:49,702
Seno se ka nna gongwe le gongwe.
682
00:48:49,704 --> 00:48:51,405
Go ya ka se ke se itseng,
Ke kgarebe ya gago.
683
00:48:51,407 --> 00:48:53,406
Ga se kgarebe yame.
684
00:48:53,408 --> 00:48:55,275
O ne o dira eng
kwa ntlong ya mosimane yo?
685
00:48:55,277 --> 00:48:56,777
Ke ne ke e thuba.
686
00:48:56,779 --> 00:48:58,645
- O utswitse eng?
- Karata ya gagwe ya sekoloto.
687
00:48:58,647 --> 00:49:01,349
Se o se buang
Ga o na.
688
00:49:01,351 --> 00:49:03,251
Go diragetseng ka yone?
689
00:49:03,253 --> 00:49:05,089
Ke latlhegetswe ke yone.
690
00:49:06,323 --> 00:49:09,058
Go tshaba lepodise,
go kgweetsa ka botlhaswa,
691
00:49:09,060 --> 00:49:12,129
tshenyo ya dithoto tsa setšhaba,
mmitara wa go paka, boemelo jwa dibese,
692
00:49:12,131 --> 00:49:14,064
le motšhini wa molelo,
ke trifecta eo.
693
00:49:14,066 --> 00:49:16,300
Seo se amana eng le
Sengwe le sengwe se re buang ka sone?
694
00:49:16,302 --> 00:49:18,535
O a itse, o na le dilo tse dintsi
go latlhegelwa fa o ka thubega.
695
00:49:18,537 --> 00:49:22,241
- Jaaka karata ya gago e tala.
- A o akanya gore ke ne ke tla tsena fano fa ke ne ke sa tlhoke go dira jalo?
696
00:49:22,243 --> 00:49:25,144
Ke tla bua boammaaruri le wena, tota
Ga ke itse gore ke eng o le fano.
697
00:49:25,146 --> 00:49:27,813
Go boloka botshelo jwa mosetsana.
698
00:49:27,815 --> 00:49:31,252
Mosetsana yo
gore o tlogetse o bofilwe.
699
00:49:31,254 --> 00:49:32,520
Mm.
700
00:49:32,522 --> 00:49:37,224
Bona, o ka dira
sengwe le sengwe se o se batlang mo go nna,
701
00:49:37,226 --> 00:49:39,427
nthomele kwa kgolegelong, nthomele,
Ga ke kgathale,
702
00:49:39,429 --> 00:49:41,663
mme o ne a sa bofiwa,
ka tsela nngwe, o ne a bofilwe ka dikeetane,
703
00:49:41,665 --> 00:49:45,801
mme e bofilwe ka letlalo, .
jaaka pitse e e rotang,
704
00:49:45,803 --> 00:49:48,572
le mosimane yo o nnang koo
o ne a mo dira jalo.
705
00:49:48,574 --> 00:49:52,108
- Monna yo, Erendreich...
- Cale Erendreich, ee,
706
00:49:52,110 --> 00:49:55,213
lone leina le ke ntseng ke le
a re go rota ba le bane...
707
00:49:55,215 --> 00:49:57,347
Tshwarelo puo yame... diura.
708
00:49:57,349 --> 00:50:00,819
Tsweetswee fela...
Ke kopa o ye go batla mosimane.
709
00:50:00,821 --> 00:50:02,755
Ee, re dira
dipitso dingwe.
710
00:50:02,757 --> 00:50:05,123
Mme o tshwanetse go ya kwa ntlong ya gagwe.
Ke raya gore, go tshwanetse ga nna le dintlha.
711
00:50:05,125 --> 00:50:07,260
Re ile kwa ga gagwe gabedi.
La ntlha a na le mosadi,
712
00:50:07,262 --> 00:50:10,329
e seng mosetsana yo o mo setshwantshong,
batlhankedi ba me ka bobedi ba ne ba tlhomamisa seo.
713
00:50:10,331 --> 00:50:11,697
Ee, ka gonne o ne a itse
sengwe se ne se le kwa godimo.
714
00:50:11,699 --> 00:50:13,301
Ke ka moo a neng a na le
mosadi yo mongwe yoo,
715
00:50:13,303 --> 00:50:14,801
yo moleele
ka moriri o montsho.
716
00:50:14,803 --> 00:50:18,406
- O ka itse seo jang?
- Ka gonne...
717
00:50:18,408 --> 00:50:20,177
ka gonne ke ne ke lebile.
718
00:50:39,198 --> 00:50:40,233
(O a fegelwa)
719
00:50:44,505 --> 00:50:46,641
(TSIPI YA MOTSO E A LELA)
720
00:51:28,222 --> 00:51:30,890
A nka go thusa?
721
00:51:30,892 --> 00:51:34,261
Whoa, tshwarelo ka seo.
722
00:51:34,263 --> 00:51:36,931
- A o Cale Erendreich?
- Ke a.
723
00:51:36,933 --> 00:51:38,766
Rra, re ntse re batlisisa
ditlolomolao dingwe tse di latofadiwang
724
00:51:38,768 --> 00:51:42,369
mo tikologong,
gongwe go thuba?
725
00:51:42,371 --> 00:51:45,577
A go ka siama fa nka
a tsena mo teng, a leba?
726
00:51:48,378 --> 00:51:49,815
O dira jang
Tsaya kofi ya gago?
727
00:51:54,588 --> 00:51:57,655
Ke tlhabilwe ke ditlhong thata
a bitsa gangwe maabane bosigo.
728
00:51:57,657 --> 00:52:00,258
Ke ne ke sa lemoge
go ne ga nna le pitso ya bobedi.
729
00:52:00,260 --> 00:52:02,962
Re leditse tshipi
ka nakwana.
730
00:52:02,964 --> 00:52:05,563
Ke ile lebentleleng
go bona mashi a mo mosong.
731
00:52:05,565 --> 00:52:07,400
Ke ne ke tsamaile,
gongwe halofo ya ura.
732
00:52:07,402 --> 00:52:09,869
O nyetse,
Rre Erendreich?
733
00:52:09,871 --> 00:52:13,410
O sa nyalwa,
mme go ratana, o a itse?
734
00:52:15,877 --> 00:52:19,481
Mme ga go mosetsana ope yo o bofilweng ka dikeetane
mo ofising?
735
00:52:19,483 --> 00:52:22,387
Tshwarelo go go swabisa.
736
00:52:24,555 --> 00:52:25,857
Karatšhe.
737
00:52:37,738 --> 00:52:39,403
Sete e ntle.
738
00:52:39,405 --> 00:52:40,638
Ke a leboga.
739
00:52:40,640 --> 00:52:42,708
Go na le sengwe se se tlhaelang le fa go ntse jalo.
740
00:52:42,710 --> 00:52:46,411
Ah, ee, disegi tsa diboutu.
Di adimile tsala.
741
00:52:46,413 --> 00:52:49,783
Ga nke ke adima didirisiwa tsa me.
Ga go lebege ba boa.
742
00:52:49,785 --> 00:52:52,355
O tla ba busetsa.
743
00:53:03,300 --> 00:53:05,601
Kutlobotlhoko.
744
00:53:05,603 --> 00:53:08,473
- Tshwarelo o tshwanetse go bona seo.
- Ga go na mathata.
745
00:53:12,612 --> 00:53:15,615
(MMINO O A TSHAMEKA)
746
00:53:33,669 --> 00:53:35,102
Ee, sengwe le sengwe se teng...
747
00:53:35,104 --> 00:53:38,038
laptop, dilo tsa botlhokwa,
madinyana a a seatleng.
748
00:53:38,040 --> 00:53:41,375
Nka rata go go bolelela sengwe
e tlhaela, mme ga e yo.
749
00:53:41,377 --> 00:53:44,446
A o na le lebaka la go akanya
gore mongwe o ka batla go go utlwisa botlhoko?
750
00:53:44,448 --> 00:53:46,849
Nnyaa.
751
00:53:46,851 --> 00:53:48,819
Ke mosimane fela.
752
00:53:48,821 --> 00:53:50,523
Go siame.
753
00:53:51,790 --> 00:53:53,556
O a itse, jaanong gore
o a e umaka,
754
00:53:53,558 --> 00:53:56,593
Ke ntse ke amogela
di-call tse dintsi tsa metlae.
755
00:53:56,595 --> 00:53:57,994
Kgaola mogala.
756
00:53:57,996 --> 00:54:01,433
Megala fa moletsi
ga a bue sepe.
757
00:54:01,435 --> 00:54:03,000
Any idea gore ke mang?
758
00:54:03,002 --> 00:54:07,072
Oho, ke mang ya tsebang.
759
00:54:07,074 --> 00:54:08,807
O a itse, jaaka ke buile,
Ke mosimane yo o sa nyalwang.
760
00:54:08,809 --> 00:54:10,909
Bangwe ba basadi ba ke ratanang le bone
nna le banna ba o kileng wa bo o rata,
761
00:54:10,911 --> 00:54:12,613
Ke sa tswa go akanya,
O a itse...
762
00:54:12,615 --> 00:54:15,482
O seka wa tlhola o bua sepe, gotlhe go a simolola
go dira tlhaloganyo.
763
00:54:15,484 --> 00:54:17,785
Fano.
764
00:54:17,787 --> 00:54:22,123
Ao, wena ka tshoganyetso
Ja kwa ga Nino maabane bosigo?
765
00:54:22,125 --> 00:54:23,992
Ya ga Nino? Lefelo leo
go ya kwa tlase mo mmileng?
766
00:54:23,994 --> 00:54:27,497
Fa ke batla Sentadiana sa Bokone,
Ke ya kwa La Finestra.
767
00:54:27,499 --> 00:54:29,968
- Go tshwanela go kgweetsa.
- Ke tla tshwanelwa ke go e tlhola.
768
00:54:32,705 --> 00:54:34,771
Kofi e e monate,
ka tsela.
769
00:54:34,773 --> 00:54:36,105
Botoka go feta masepa a ke a rekang.
770
00:54:36,107 --> 00:54:38,676
(O A TSHEGA)
771
00:54:38,678 --> 00:54:42,415
Oho, ntho e le nngwe ya ho qetela,
772
00:54:42,417 --> 00:54:43,949
fensetere.
773
00:54:43,951 --> 00:54:45,884
Ke lemogile sekerini
e ne e gagotswe,
774
00:54:45,886 --> 00:54:48,020
jaaka motho a e sega
ka thipa.
775
00:54:48,022 --> 00:54:51,858
Seo se diragetse jang?
776
00:54:51,860 --> 00:54:53,927
Oho, e ne e le nna feela.
777
00:54:53,929 --> 00:54:57,998
Dibeke di le mmalwa tse di fetileng ke ne ka tshwanelwa ke go kgaotsa
mo ntlong ya me morago ga go taboga.
778
00:54:58,000 --> 00:55:00,100
Tota ke tshwanetse go iphitlha
selotlolo golo gongwe.
779
00:55:00,102 --> 00:55:03,874
Tlhomamisa gore o e fitlha sentle.
780
00:55:16,822 --> 00:55:18,121
(TSHWANAKO E A TLHOKOMELA)
781
00:55:18,123 --> 00:55:19,658
O gololesegile go tsamaya.
782
00:55:19,660 --> 00:55:22,127
Rre Erendreich
e seng go tobetsa ditatofatso.
783
00:55:22,129 --> 00:55:26,465
Eng? Eng?
Ema pele, ka jalo o buile le ene?
784
00:55:26,467 --> 00:55:29,568
- Ke ne ke ntse mo ntlwaneng ya gagwe ya boapeelo.
- Mme ga o a mo tshwara?
785
00:55:29,570 --> 00:55:32,205
- Ka ntlha ya eng, Sean?
- Ka ntlha ya go gapa motho ka dikgoka,
786
00:55:32,207 --> 00:55:34,941
ka ntlha ya go tsenngwa mo kgolegelong ka maaka, .
go tsamaya, ga ke itse,
787
00:55:34,943 --> 00:55:36,643
sengwe le sengwe go mo bona
go tswa mo mebileng.
788
00:55:36,645 --> 00:55:38,515
A o ne o nwa
maabane bosigo?
789
00:55:40,750 --> 00:55:43,818
- Ntheetse ke go bolelela nnete.
- Se ke se akanyang ke se.
790
00:55:43,820 --> 00:55:46,588
Mo tlhaloganyong ya gago, o akanya gore monna yo
o utswile kgarebe ya gago.
791
00:55:46,590 --> 00:55:49,893
Nnyaa! Nnyaa! Nnyaa! Ga ke
le go itse leina la gagwe.
792
00:55:49,895 --> 00:55:52,661
Ga ke kgone go akanya ka sepe se sengwe
Lebaka la gore ke eng o ka senya nako yame
793
00:55:52,663 --> 00:55:54,029
ka bomatla jotlhe jo.
794
00:55:54,031 --> 00:55:56,267
Ke go bolelela eng,
fa e le lekwalodikgang
795
00:55:56,269 --> 00:55:57,668
o tlhotlhelediwa
go tswa kwa tikologong eo,
796
00:55:57,670 --> 00:55:59,503
kgato ya me ya ntlha
e a go tshwara.
797
00:55:59,505 --> 00:56:01,672
Ema, mme ema,
ema, ema, ema, ema,
798
00:56:01,674 --> 00:56:04,776
ka jalo o tlile go nna mo go yone, o
Ke tla nna ke batla mosetsana?
799
00:56:04,778 --> 00:56:07,813
Go ya ka se ke se itseng, o tsere setshwantsho seo mo go
Tumblr, ka gore ga e a tsewa kwa ga gagwe.
800
00:56:07,815 --> 00:56:10,249
Ao, Modimo wa me,
Se ga se diragale
801
00:56:10,251 --> 00:56:13,220
- Se ga se diragale.
- Ke tla go bolelela se se sa diragalang.
802
00:56:13,222 --> 00:56:15,855
Ke go tswalela
ka go leletsa 911 mogala wa maaka,
803
00:56:15,857 --> 00:56:17,957
e ke neng ke ka e dira ka botlalo.
804
00:56:17,959 --> 00:56:19,628
Nama ya kgomo le fa e le efe
o na le Erendreich,
805
00:56:19,630 --> 00:56:21,862
O sala o tlhola
kgakala le ene, o a nkutlwa?
806
00:56:21,864 --> 00:56:24,232
Tlogelang go mo tshwenya.
807
00:56:24,234 --> 00:56:27,970
Ga ke itlhamele se.
808
00:56:27,972 --> 00:56:29,604
O batla go faela
motho yo o timetseng?
809
00:56:29,606 --> 00:56:31,610
Leka FBI.
810
00:56:36,649 --> 00:56:39,653
(MMINO O A TSHAMEKA)
811
00:58:08,657 --> 00:58:10,859
A ke ene yo o tlileng go go bona?
812
00:58:13,928 --> 00:58:15,030
Ee?
813
00:58:18,802 --> 00:58:20,271
Molemo.
814
00:58:21,904 --> 00:58:23,173
O siame thata.
815
00:58:28,046 --> 00:58:29,715
(TLHOGO E THUTHA)
816
00:58:57,113 --> 00:58:58,946
- Ao.
- Ke a leboga, Sean.
817
00:58:58,948 --> 00:59:01,416
Yo, ka jalo, a ke gone?
818
00:59:01,418 --> 00:59:03,318
Re na le se re se tlhokang.
819
00:59:03,320 --> 00:59:05,353
Ka jalo, jaanong wena, o rata,
nyalanya sefatlhego sa gagwe
820
00:59:05,355 --> 00:59:07,390
le batho bangwe ba ba timetseng
motheo wa tshedimosetso, akere?
821
00:59:07,392 --> 00:59:09,725
Ga ke kgone go tlotla
patlisiso.
822
00:59:09,727 --> 00:59:11,329
Mme go na le
patlisiso?
823
00:59:18,104 --> 00:59:20,270
O a itse, mme nka kgona
mo supe, o a itse?
824
00:59:20,272 --> 00:59:23,408
Ka jalo, fa o ntlhoka,
O tla nfounela?
825
00:59:23,410 --> 00:59:26,114
O tshwanetse go ya gae.
826
00:59:32,820 --> 00:59:35,155
Bona, ke maswabi,
fela, tsweetswee
827
00:59:35,157 --> 00:59:39,096
Ke tlhoka go itse fela
Ke gore o siame.
828
00:59:43,367 --> 00:59:44,869
Tona.
829
01:00:12,200 --> 01:00:13,432
Rota!
830
01:00:13,434 --> 01:00:19,040
Rota! Rota! Rota!
Rota! Rota! Rota!
831
01:00:19,042 --> 01:00:20,310
Rota!
832
01:00:22,913 --> 01:00:23,914
(O A TSHEGA)
833
01:00:35,326 --> 01:00:38,331
(MMINO O A TSHAMEKA)
834
01:00:52,079 --> 01:00:53,782
(SHAWARA E TSAMAYA)
835
01:01:04,261 --> 01:01:07,265
(MMINO O A TSHAMEKA)
836
01:02:23,386 --> 01:02:24,389
(POPO E A TLHOTLHELA)
837
01:02:45,245 --> 01:02:47,111
- MONNA MO MOGANENG: Direkoto.
- Hee, yo ke Fuller.
838
01:02:47,113 --> 01:02:49,315
A o ka tla ka
Faele ya Valkenberg mo tafoleng ya me?
839
01:02:49,317 --> 01:02:51,450
- MONNA MO MOGANENG: Oh, kgetse e e tsididi?
- Ee, ngwana wa letlole la terasete.
840
01:02:51,452 --> 01:02:53,552
MONNA MO MOGANENG:
Khopi ya dijithale, go siame?
841
01:02:53,554 --> 01:02:55,958
- Nnyaa, ke batla khopi e e kwadilweng.
- MONNA MO MOGANENG: Go siame, ga go na bothata.
842
01:03:03,099 --> 01:03:06,002
- (FONO E A LELA)
- Ya ga Nino.
843
01:03:06,004 --> 01:03:08,203
MONNA MO FOONG: Ke mofuta ofe
lefelo le o tabogang mo go lone, monna?
844
01:03:08,205 --> 01:03:10,171
Tshwarelo, o raya jang?
845
01:03:10,173 --> 01:03:12,074
MONNA MO MOGANENG:
Nna le mosadi wa me re sa tswa go ID
846
01:03:12,076 --> 01:03:13,643
Nngwe ya bana ba gago
batlhokomedi ba go paka,
847
01:03:13,645 --> 01:03:15,645
kwa tlase kwa modimong
seteišene sa mapodise.
848
01:03:15,647 --> 01:03:17,514
Re tla re ja .
kwa resetšhurenteng ya gago
849
01:03:17,516 --> 01:03:20,117
mme o re duela jaana, .
ka go thukhutha ntlo ya rona?
850
01:03:20,119 --> 01:03:22,787
Eng?
(A TSAMAYA) Nnyaa, rra.
851
01:03:22,789 --> 01:03:24,355
Rekete tota
O na le, tsala.
852
01:03:24,357 --> 01:03:26,158
Lepodise le rile e ntse e le
go diragala dikgwedi di le dintsi!
853
01:03:26,160 --> 01:03:29,328
O a itse, mosadi wa me o a bereka
ya bofaladi le melelwane.
854
01:03:29,330 --> 01:03:31,131
Ke solofela gore mongwe le mongwe
mo ntlwaneng ya gago ya boapeelo
855
01:03:31,133 --> 01:03:33,032
e na le dipampiri tsa bone tse di maswe.
856
01:03:33,034 --> 01:03:34,369
(FONO E A TOBETSA)
857
01:03:46,449 --> 01:03:48,384
O tshwanetse a bo a le fano.
858
01:03:48,386 --> 01:03:51,190
Sean! O mang
o dira fano?
859
01:03:53,091 --> 01:03:54,624
Ao, molato ke eng?
860
01:03:54,626 --> 01:03:57,360
Ga gona sepe, fela, ga ke ise ke robale.
Bona, ke tlhoka go bua le wena.
861
01:03:57,362 --> 01:03:59,163
Ee, ee,
moratiwa, mme...
862
01:03:59,165 --> 01:04:00,397
Riley, o tshwanetse go tsamaya.
863
01:04:00,399 --> 01:04:02,834
- E foke fela.
- Ga ke kgone.
864
01:04:02,836 --> 01:04:05,803
Ke na le tlhagiso.
E lekana le nngwetharong ya mophato wa me.
865
01:04:05,805 --> 01:04:08,507
Sengwe se diragetse.
866
01:04:08,509 --> 01:04:10,608
Ke tla bo ke feditse mo metsotsong e le 90.
867
01:04:10,610 --> 01:04:13,146
O ka mpolelela
sengwe le sengwe he.
868
01:04:13,148 --> 01:04:15,615
- Go siame?
- Go siame, go siame.
869
01:04:15,617 --> 01:04:17,584
- Kopana le nna kwa gae?
- Ee, ruri.
870
01:04:17,586 --> 01:04:21,255
Go siame, ke a go rata,
moratiwa.
871
01:04:21,257 --> 01:04:22,422
Le nna ke a go rata.
872
01:04:22,424 --> 01:04:23,426
Go siame.
873
01:04:27,430 --> 01:04:29,631
Reetsa, ga go na tsela
Nka bereka gompieno, monna,
874
01:04:29,633 --> 01:04:33,435
Ga ke ise ke robale, e bile ga ke kgone
ntsha mosetsana wa tshipi mo tlhogong yame.
875
01:04:33,437 --> 01:04:37,441
- Mang?
- Ga ke kgone go emisa go akanya gore gongwe...
876
01:04:37,443 --> 01:04:42,814
re tshwaregile ka bobedi
mo ntlong eo mmogo.
877
01:04:42,816 --> 01:04:45,250
O itse gore ke raya jang?
Go ntse jaaka e kete ga ke ise ke tsamaye.
878
01:04:45,252 --> 01:04:48,157
Ee, monna, ga go na matshwenyego.
Gotlhe go siame. Ke go tshegeditse.
879
01:04:49,324 --> 01:04:52,224
- Ke eng se se maswe?
- Eng?
880
01:04:52,226 --> 01:04:53,728
Hee, ke tla go leletsa gape.
881
01:04:56,365 --> 01:04:59,165
Yo! Ke eng se o se dirang fa, monna?
Se ke pego ya rona.
882
01:04:59,167 --> 01:05:01,268
- E seng e seng gape.
- A re mang?
883
01:05:01,270 --> 01:05:03,670
- Gape.
- Mm? Go tweng ka go raga marago a gago a naga sefatlhego?
884
01:05:03,672 --> 01:05:04,873
Ke eme
gone fa, tshegadi.
885
01:05:04,875 --> 01:05:07,309
Basimane, basimane, ga re kgone
se nne le mathata.
886
01:05:07,311 --> 01:05:09,611
Nino, go diragalang monna?
Se ga se a siama.
887
01:05:09,613 --> 01:05:12,581
Ga gona mathata.
O tsamaye, akere?
888
01:05:12,583 --> 01:05:14,217
O botsa monate, nna ga ke botse.
889
01:05:14,219 --> 01:05:16,520
Go rota, monna,
se ke bomatla.
890
01:05:16,522 --> 01:05:19,390
Ke bomatla la go rota, Nino.
891
01:05:19,392 --> 01:05:20,694
O seka wa boa bitch.
892
01:05:22,528 --> 01:05:23,563
DEREK: Go rota.
893
01:05:25,732 --> 01:05:28,135
(BOBEDI BA RORA)
894
01:05:36,345 --> 01:05:37,647
O itshwaretswe.
895
01:06:09,417 --> 01:06:11,250
(LEBOKO LE A THALA)
896
01:06:11,252 --> 01:06:14,256
(MMINO O A TSHAMEKA)
897
01:06:53,567 --> 01:06:55,702
Aese e ka nna ya suta
ka ditsela tse pedi.
898
01:06:55,704 --> 01:06:59,473
Ya ntlha ke ya aese
kelelo ya ka fa gare.
899
01:06:59,475 --> 01:07:01,842
Seno se bakwa ke maatlakgogedi
le kgatelelo ya ka fa teng
900
01:07:01,844 --> 01:07:06,749
- go kgarameletsa sebopego sa aese go ya kwa bogodimong jo bo kwa tlase.
- (FONO E A THOROMA)
901
01:07:06,751 --> 01:07:09,285
Ga go farologane le go kokota
mo godimo ga mokoa wa dikarata.
902
01:07:09,287 --> 01:07:11,688
Jaaka o ka bona se se raya gore
bogodimo jwa aese
903
01:07:11,690 --> 01:07:13,556
e tsamaya ka bonako
go na le kwa tlase
904
01:07:13,558 --> 01:07:17,594
ka ntlha ya kgotlhego
le fatshe.
905
01:07:17,596 --> 01:07:20,930
Go relela ga lebota la motheo go bakwa ke
motheo wa go nyerologa ga aese.
906
01:07:20,932 --> 01:07:23,801
- Se se tshwana le aese e e mo godimo ga tafole.
- (MEGALA E LELA)
907
01:07:23,803 --> 01:07:27,306
Fa e ntse e nyerologa, motheo
e nna e e relelang.
908
01:07:27,308 --> 01:07:28,873
Dikgapetla di tsamaya ka iketlo thata.
909
01:07:28,875 --> 01:07:31,443
(FONO E A LELA)
910
01:07:31,445 --> 01:07:36,586
- Bontsi jwa nako, disentimetara di le mmalwa fela letsatsi le letsatsi.
- (MOGALO O LELA)
911
01:07:38,754 --> 01:07:41,759
(GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG)
912
01:07:43,427 --> 01:07:45,527
Gangwe le gape
aese e a oketsega ka lobelo.
913
01:07:45,529 --> 01:07:50,466
Fa aese e oketsega ka lobelo, .
e bidiwa go tlhatloga.
914
01:07:50,468 --> 01:07:51,901
(BAITHUTI BA TSHEGA)
915
01:07:51,903 --> 01:07:54,471
Aese e e tlhatlogang
e ka tsweletsa 10s
916
01:07:54,473 --> 01:07:57,643
kgotsa le e leng di-100
ya dimitara ka letsatsi.
917
01:07:59,979 --> 01:08:03,714
- Monkgo oo ke ofe?
- Ke ne ke tshwanetse go tshwara masepa ano mo matlakaleng.
918
01:08:03,716 --> 01:08:05,450
Go siame, o se ka wa tla ka yone
mo foleteng,
919
01:08:05,452 --> 01:08:07,322
e tlogele fela foo,
go siame?
920
01:08:09,556 --> 01:08:12,927
- Nna fa fatshe, ke tla go batlela aese ya matlho.
- Ke a leboga, monna.
921
01:08:14,595 --> 01:08:17,430
Ke ikana ka Modimo monna,
Ke tshwanetse go boela morago ka HK yame
922
01:08:17,432 --> 01:08:19,967
- mme o bontshe di-redneck tseo tsa modimo gore ke eng.
- E tlogele, monna.
923
01:08:19,969 --> 01:08:23,871
Ke raya gore re lesego
Ga re mo kgolegelong.
924
01:08:23,873 --> 01:08:25,374
Ke a leboga.
925
01:08:25,376 --> 01:08:27,576
Ka jalo, ke ba le kae ba bone
ba ne ba le teng?
926
01:08:27,578 --> 01:08:29,143
Mosadi, didimala.
927
01:08:29,145 --> 01:08:30,548
(FONO E A LELA)
928
01:08:34,785 --> 01:08:37,554
RILEY O LELA MO MOGANENG:
Ga ke itse gore ke go dirileng,
929
01:08:37,556 --> 01:08:41,124
mme o lerete le le ntseng jalo.
(FONO E A TOBETSA)
930
01:08:41,126 --> 01:08:42,796
Ke eng...
931
01:08:44,731 --> 01:08:46,798
Ke tshwanetse go tsamaya.
932
01:08:46,800 --> 01:08:48,767
Ke maswabi tota monna.
933
01:08:48,769 --> 01:08:50,769
(MMINO O A TSHAMEKA)
934
01:08:50,771 --> 01:08:52,774
(GO LELA)
935
01:09:08,992 --> 01:09:10,426
(GO LELA GO LELA)
936
01:09:10,428 --> 01:09:12,861
Riley! Riley,
A o a nkutlwa?
937
01:09:12,863 --> 01:09:14,164
Fa mongwe a ka nkutlwa...
938
01:09:14,166 --> 01:09:16,165
O na le tshika ya go rota
go tla kwano.
939
01:09:16,167 --> 01:09:18,602
- Ga ke a dira se. Yo e ne e se nna, Jocelyn.
- Go siame.
940
01:09:18,604 --> 01:09:20,771
- Riley! Fela...
- Hee, ga a batle go bua le wena!
941
01:09:20,773 --> 01:09:22,639
Hee, a o mpatla
go bitsa tshireletso?
942
01:09:22,641 --> 01:09:24,843
Ga ke itse gore go rileng.
Go siame, tsweetswee.
943
01:09:24,845 --> 01:09:27,211
- Riley, metsotso e mmedi.
- O tswa mo kagong e.
944
01:09:27,213 --> 01:09:30,949
- Ke ya baithuti fela. Tswa marago mo!
- Ntheetse motsotswana.
945
01:09:30,951 --> 01:09:33,185
- SEAN: Ga ke a dira jalo.
- JOCELYN: Bolelela rraagwe seo.
946
01:09:33,187 --> 01:09:35,488
- Riley, tsweetswee! Tsweetswee.
- Marago!
947
01:09:35,490 --> 01:09:37,524
- Riley, tsweetswee!
- Rota! Tshireletso!
948
01:09:37,526 --> 01:09:39,395
Riley!
949
01:10:07,728 --> 01:10:09,497
(DITHARE DI A GOA)
950
01:10:14,168 --> 01:10:17,103
(ENJENE YA KOLOI E A DUMA)
951
01:10:17,105 --> 01:10:18,138
(GO KGAPARELA GA DITSHIPI)
952
01:10:18,140 --> 01:10:20,677
(GO FEGELA)
953
01:10:25,581 --> 01:10:28,218
- Jesu. Jesu.
- (FONO E A LELA)
954
01:10:36,996 --> 01:10:39,263
Dumela?
955
01:10:39,265 --> 01:10:44,301
CALE: A o itse gore ke eng o sa
mo kgolegelong ya bone e nnye gone jaanong?
956
01:10:44,303 --> 01:10:47,739
- Goreng?
- Ka gore o mo go ya me.
957
01:10:47,741 --> 01:10:49,744
Ke tla go kgalemela.
958
01:10:56,718 --> 01:10:59,084
SEAN MO IMELENG YA LENTSWE: Riley, ke ne ke tla
le ka motlha o seka wa go tlontlolola jalo,
959
01:10:59,086 --> 01:11:01,187
Ke a go rata.
O tshwanetse go ntumela.
960
01:11:01,189 --> 01:11:05,026
Nfounele gape, tsweetswee.
961
01:11:05,028 --> 01:11:06,728
Gongwe o bolela
boammaaruri.
962
01:11:06,730 --> 01:11:11,634
Ke raya gore, go ntse fela jalo
go tswa mo semelo sa gagwe.
963
01:11:11,636 --> 01:11:14,136
Ga ke dumele
O akanyetsa seno.
964
01:11:14,138 --> 01:11:17,608
Ke tshwanetse go mo leba
mo leitlhong.
965
01:11:17,610 --> 01:11:20,276
Go tweng ka
Ke letile mo koloing,
966
01:11:20,278 --> 01:11:23,314
ka tlhobolo?
967
01:11:23,316 --> 01:11:26,717
(O a fegelwa)
968
01:11:26,719 --> 01:11:29,222
Ga nkitla ke tsaya lobaka lo loleele.
969
01:11:34,362 --> 01:11:36,729
Ah, Jesu.
970
01:11:36,731 --> 01:11:38,230
Ri...
971
01:11:38,232 --> 01:11:40,003
Riley!
972
01:11:42,772 --> 01:11:45,974
Don! Don!
Ke tlhoka lori ya gago.
973
01:11:45,976 --> 01:11:48,310
Nka tlhalosa moragonyana.
974
01:11:48,312 --> 01:11:49,645
Molato ke eng?
975
01:11:49,647 --> 01:11:51,913
Ke kobilwe mo tirong.
976
01:11:51,915 --> 01:11:53,616
A re ke a utswa
thoto ya khamphani.
977
01:11:53,618 --> 01:11:54,985
O dumela masepa ao?
978
01:11:54,987 --> 01:11:57,152
Ke ne ka re "Don Falco
ga se legodu.
979
01:11:57,154 --> 01:11:59,289
O batla go tlhola lori ya me,
Tswelela pele."
980
01:11:59,291 --> 01:12:03,896
Go bonwe mo e ka nnang diranta di le 10 tsa
didirisiwa tse di ntseng kwa morago.
981
01:12:06,066 --> 01:12:08,699
Ga ke legodu.
982
01:12:08,701 --> 01:12:10,402
Ke a itse gore ga o a nna jalo.
983
01:12:10,404 --> 01:12:13,139
- Ke a itse.
- (LEBOKO LE A TLHOTLHELA)
984
01:12:13,141 --> 01:12:17,010
Babe, ke eng o sa
kwa tirong?
985
01:12:17,012 --> 01:12:20,146
Ke emisitswe.
986
01:12:20,148 --> 01:12:23,083
Go na le tleleimi
gore ke tlhasetse ngwana,
987
01:12:23,085 --> 01:12:25,387
jaaka e kete nka tsamaya ke dira jalo
selo se se ntseng jalo.
988
01:12:25,389 --> 01:12:29,791
Ke tshwanetse go go bolelela
tota se se diragalang.
989
01:12:29,793 --> 01:12:34,095
Mme, Don, o ka ntlhaba mo
sefatlhego, le fa e ka nna eng, fa ke fetsa,
990
01:12:34,097 --> 01:12:38,268
mme gone jaanong o tshwanetse go reetsa
mo go nna ka gore ga re a babalesega.
991
01:12:38,270 --> 01:12:39,871
Ga go ope wa rona.
992
01:12:49,983 --> 01:12:53,920
(A GOA)
993
01:12:53,922 --> 01:12:56,188
(BOBEDI BA RORA)
994
01:12:56,190 --> 01:12:59,395
- (GO GOA GO TSWELELA)
- (DITHOTHO)
995
01:13:00,996 --> 01:13:02,132
Riley!
996
01:13:05,936 --> 01:13:07,168
Oho, Modimo waka.
997
01:13:07,170 --> 01:13:08,470
Derek, Derek,
A o ka nfounela...
998
01:13:08,472 --> 01:13:10,137
- Tshwarelo.
- Tshwarelo, rato.
999
01:13:10,139 --> 01:13:12,240
A o ka nfounela gape ka bonako
jaaka o bona se, tsweetswee?
1000
01:13:12,242 --> 01:13:15,013
DON: Paka fela dilo tsa gago tsa botlhokwa,
Patty, sengwe le sengwe se sele, re tla se reka.
1001
01:13:16,214 --> 01:13:18,715
Rowan!
1002
01:13:18,717 --> 01:13:21,852
Hee, Rowan, selo seo se sa ntse se na le
Sofotewere ya go tseleganya dinepe, ee?
1003
01:13:21,854 --> 01:13:23,721
Papa a re
re tshwanetse go ipaakanya.
1004
01:13:23,723 --> 01:13:25,659
Ema pele, motsotswana o le mongwe,
motsotswana o le mongwe.
1005
01:13:27,793 --> 01:13:30,798
(MMINO O A TSHAMEKA)
1006
01:13:43,445 --> 01:13:46,916
Lebokoso la poso 21... San?
1007
01:13:51,355 --> 01:13:53,324
San...
1008
01:13:58,262 --> 01:13:59,829
Motlhaba.
1009
01:13:59,831 --> 01:14:01,865
Boitshepo, masepa.
1010
01:14:01,867 --> 01:14:05,002
Ga o tseye koloi.
Ga o ye gope
1011
01:14:05,004 --> 01:14:07,204
kwa ntle ga Radisson
kwa ke re tlholang teng,
1012
01:14:07,206 --> 01:14:10,040
morago ga moo wena, nna, le mmueledi
di ya kwa mapodising,
1013
01:14:10,042 --> 01:14:11,510
mme ba tla
Dumela wena mo nakong eno.
1014
01:14:11,512 --> 01:14:13,513
Re ka dira seo morago ga.
Ke kopa rra.
1015
01:14:13,515 --> 01:14:14,880
Ao, jaanong ke nna Papa?
1016
01:14:14,882 --> 01:14:17,384
Ke a go kopa,
Tsweetswee?
1017
01:14:17,386 --> 01:14:21,020
Ke tshwanetse go sireletsa lelapa la gaetsho,
mme seo se akaretsa le wena,
1018
01:14:21,022 --> 01:14:22,488
e seng mosetsana mongwe
ga re itse.
1019
01:14:22,490 --> 01:14:25,393
- O tlile go mmolaya.
- Ga o itse le leina la gagwe.
1020
01:14:25,395 --> 01:14:31,132
Bona, o ntse o rotloetsa
nna go dira se se siameng,
1021
01:14:31,134 --> 01:14:34,102
mo nakong eno ke na le
go dira se se siameng.
1022
01:14:34,104 --> 01:14:35,308
Ke tshwanetse.
1023
01:14:38,876 --> 01:14:41,044
Ke tla kopana le wena
kwa hoteleng, ke a solofetsa.
1024
01:14:41,046 --> 01:14:43,246
- Sean.
- Di apere tshiamo?
1025
01:14:43,248 --> 01:14:45,383
- Sean!
- (LEBATI LA LORI LE A TWAALA)
1026
01:14:45,385 --> 01:14:47,755
(GO THUBA GO A SIMOLOLA)
1027
01:15:08,212 --> 01:15:09,781
(GO KGAPARELA GA TSIPI)
1028
01:15:11,882 --> 01:15:15,083
Go tla nna le
kgalemo e e sa itshepang.
1029
01:15:15,085 --> 01:15:17,256
Go tla nna le molelo!
1030
01:15:37,044 --> 01:15:38,980
Ga go na sefitlholo.
1031
01:15:46,054 --> 01:15:48,155
Tshwantshanyo e e siameng
mo mosetsaneng.
1032
01:15:48,157 --> 01:15:50,324
O timetse
dibeke tse tharo tse fetileng.
1033
01:15:50,326 --> 01:15:52,360
Ke tabogile seno makgetlo a le marataro.
1034
01:15:52,362 --> 01:15:56,199
Go ya ka se a se re boleletseng ka
mabanta a letlalo, le dikeetane tsa tshipi, .
1035
01:15:56,201 --> 01:15:59,269
ke MO e le nngwe le Phoenix,
Memfisi, le Denver.
1036
01:15:59,271 --> 01:16:00,905
Letlole la gago la terasete
phantom gape.
1037
01:16:00,907 --> 01:16:03,439
Keresete, Motlatsi, re tlhoka
go go batlela tiro ya go itlosa bodutu.
1038
01:16:03,441 --> 01:16:04,642
Ke tla dira tumalano
le wena, rra,
1039
01:16:04,644 --> 01:16:07,144
Fa re ka tshwara monna yo
Ke tla ithuta go apaya.
1040
01:16:07,146 --> 01:16:09,915
Ka jalo, o batla go re Cale ke
ngwana wa Valkenberg o godile otlhe?
1041
01:16:09,917 --> 01:16:11,583
Ngwana yoo o ne a tla
nna gaufi le 40 jaanong.
1042
01:16:11,585 --> 01:16:14,420
Dingwaga tse di siameng.
Monna o mosweu, kago e e magareng.
1043
01:16:14,422 --> 01:16:16,087
Ke Maamerika a le dimilione di le 40.
1044
01:16:16,089 --> 01:16:17,557
Ke a itse, mme mongwe le mongwe
tsa dikgetse tse
1045
01:16:17,559 --> 01:16:19,493
e na le bobotlana
thae go ya kwa Portland.
1046
01:16:19,495 --> 01:16:22,663
Go na le sengwe
ka Oregon e a e ratang,
1047
01:16:22,665 --> 01:16:26,267
- Eng?
- Ga ke ise ke itse.
1048
01:16:26,269 --> 01:16:29,404
Go siame, letlole la gago la terasete
dipina tsa kgopolo,
1049
01:16:29,406 --> 01:16:32,107
Ke tla go fa seo.
Bothata jwame ke jo.
1050
01:16:32,109 --> 01:16:37,212
Tsala ya gago e nnye ya motlhokomedi
e ne e ka se nne le botshepegi jo bo kwa tlase
1051
01:16:37,214 --> 01:16:40,582
- (PITSE E A TLHOMA)
- MOSETSANA: Ema!
1052
01:16:40,584 --> 01:16:42,186
- Nnyaa!
- (GO PHATLHOGA GA SEFEPI)
1053
01:16:42,188 --> 01:16:43,654
- (A GOA)
- O a mmolaya!
1054
01:16:43,656 --> 01:16:47,094
- (THUNYO)
- (ERENDREICH O HEMELA)
1055
01:17:02,110 --> 01:17:04,010
(GO THUTYA)
1056
01:17:04,012 --> 01:17:05,547
(GO TOBETSA GO TLHOTLHOMISA)
1057
01:17:05,549 --> 01:17:09,450
Go tswa mo tlhakatlhakanong go tswa thulaganyo.
Ke tlhalosa tlhakatlhakano.
1058
01:17:09,452 --> 01:17:11,721
Ke tlhama tatelano,
e seng wena, e seng ene.
1059
01:17:11,723 --> 01:17:14,190
O a tlhaloganya?
1060
01:17:14,192 --> 01:17:15,426
Ke a tlhaloganya.
1061
01:17:17,229 --> 01:17:20,066
(GO GOA)
Ke nna yo o tsayang tshwetso!
1062
01:17:22,067 --> 01:17:25,103
(DIKGATO)
1063
01:17:25,105 --> 01:17:26,170
(LEBOKO LE TWALEGA)
1064
01:17:26,172 --> 01:17:27,975
(FONO E A LELA)
1065
01:17:32,780 --> 01:17:35,280
- Riley.
- MONNA MO MOGANENG: A ke Sean Falco yo?
1066
01:17:35,282 --> 01:17:36,583
- Ke mang yo?
- MONNA MO MOGANENG: O kwadilwe mo lenaaneng la maemo a tshoganyetso
1067
01:17:36,585 --> 01:17:38,784
Ikgolaganye le Riley Seabrook.
1068
01:17:38,786 --> 01:17:40,787
- Eng?
- MONNA MO MOGALENG: O amogetswe kwa bookelong.
1069
01:17:40,789 --> 01:17:42,225
Kokelong efe?
1070
01:17:48,032 --> 01:17:49,499
(O a fegelwa)
1071
01:18:02,080 --> 01:18:05,986
Hee.
Hee, Riley.
1072
01:18:07,054 --> 01:18:08,288
Mokapelo.
1073
01:18:16,764 --> 01:18:21,635
Se ke molato wa me.
1074
01:18:21,637 --> 01:18:23,738
Ke tlhakatlhakantse.
1075
01:18:23,740 --> 01:18:28,643
Monna yo o go dirileng jaana
o leka go nkutlwisa botlhoko
1076
01:18:28,645 --> 01:18:32,480
ka gonne ke thubile
mo ntlong ya gagwe.
1077
01:18:32,482 --> 01:18:35,517
Ka gonne ke sone se
Ke ntse ke dira.
1078
01:18:35,519 --> 01:18:38,353
Ka gore ke sematla se se rotang,
1079
01:18:38,355 --> 01:18:42,428
se se tlwaelegileng fela
legodu la sematla.
1080
01:18:46,132 --> 01:18:49,367
Mme jaanong o...
go go utlwisitse botlhoko,
1081
01:18:49,369 --> 01:18:54,873
mme nna...
1082
01:18:54,875 --> 01:18:58,513
Ke maswabi thata.
1083
01:19:01,850 --> 01:19:05,152
(O a ngunanguna)
1084
01:19:05,154 --> 01:19:08,790
Fano, mma ke tseye...
Go siame.
1085
01:19:08,792 --> 01:19:10,194
(O A GOTLHOLA)
1086
01:19:11,229 --> 01:19:14,231
(MMINO O A TSHAMEKA)
1087
01:19:46,602 --> 01:19:48,703
(FONO E A LELA)
1088
01:19:48,705 --> 01:19:50,504
DEREK MO MOGANENG:
Go diragalang, sematla?
1089
01:19:50,506 --> 01:19:53,642
- O ntse o le kae?
- Ke ne ke tshwanetse go tsaya dilo di le mmalwa.
1090
01:19:53,644 --> 01:19:57,312
Monna yo, Erendreich,
o ne a tsenya Riley kwa bookelong.
1091
01:19:57,314 --> 01:19:58,948
DEREK: O mang
go bua ka?
1092
01:19:58,950 --> 01:20:02,518
O leka go senya botshelo jwame
ka ditsela tse di farologaneng di le milione.
1093
01:20:02,520 --> 01:20:04,388
Yo, o itse jang
ke ene, le fa go ntse jalo?
1094
01:20:04,390 --> 01:20:06,925
SEAN: Ka gonne o biditse
nna, mme a mpolelela,
1095
01:20:06,927 --> 01:20:11,329
o ne a dira gore ke se ka ka tsena mo kgolegelong, gore
o ne a kgona go nkota ka thulaganyo.
1096
01:20:11,331 --> 01:20:13,798
Nnyaa, monna, ke eng a ne a ka dira jalo
dira sengwe se se ntseng jalo, akere?
1097
01:20:13,800 --> 01:20:15,600
SEAN: Go tshwana
lebaka la gore a boloke mosetsana
1098
01:20:15,602 --> 01:20:18,972
a bofilwe ka dikeetane mo ofising ya gagwe,
go re lebelela re thubega ka bonya ka bonya.
1099
01:20:18,974 --> 01:20:21,841
- Mma?
- SEAN: Derek, a o ka ntheetsa, tsweetswee?
1100
01:20:21,843 --> 01:20:24,844
Monna yo, o fologa mo go se.
O tshwanetse go itlhokomela.
1101
01:20:24,846 --> 01:20:27,982
- A o a nkutlwa?
- Ee, dawg, well, ga a itse gore ke mang le fa go ntse jalo.
1102
01:20:27,984 --> 01:20:29,884
- (FONO E A LELA)
- Nnyaa, reetsa, monna,
1103
01:20:29,886 --> 01:20:31,853
Ga ke kgone go tlotla ka bidio,
Ke a kgweetsa.
1104
01:20:31,855 --> 01:20:33,688
O dira ga o kgone eng?
Vidiyo?
1105
01:20:33,690 --> 01:20:36,559
(DITHUMA)
1106
01:20:36,561 --> 01:20:37,793
- (GO RORA)
- (GO RORA)
1107
01:20:37,795 --> 01:20:40,529
(A GOA)
1108
01:20:40,531 --> 01:20:42,666
(GO RORA)
1109
01:20:42,668 --> 01:20:45,269
(DITHAERE DI A GOA)
1110
01:20:45,271 --> 01:20:47,239
- (DITHOTHO)
- (GO LELA)
1111
01:20:47,241 --> 01:20:51,276
(A GOA)
1112
01:20:51,278 --> 01:20:52,713
- (GASPES)
- (DITHOTHO)
1113
01:20:53,780 --> 01:20:57,383
(GO LELA)
1114
01:20:57,385 --> 01:20:58,451
- (FONO E A LELA)
- Derek!
1115
01:20:58,453 --> 01:21:01,287
(GO LELA)
1116
01:21:01,289 --> 01:21:03,823
A o gakologelwa seno?
Huh, se?
1117
01:21:03,825 --> 01:21:04,890
(O LETSWA)
1118
01:21:04,892 --> 01:21:08,596
Se o se utswitse, akere?
1119
01:21:08,598 --> 01:21:11,369
Wena kolobe e e kwa tlase e e utswang.
1120
01:21:14,705 --> 01:21:17,543
Mo lesweng leno la...
1121
01:21:19,510 --> 01:21:23,482
Ke raya gore, tota, ga ke itse
se a se bonang mo go wena.
1122
01:21:27,654 --> 01:21:29,488
O feta kgalemelo.
1123
01:21:29,490 --> 01:21:30,622
(THUNYO)
1124
01:21:30,624 --> 01:21:32,924
(FONO E A LELA)
1125
01:21:32,926 --> 01:21:33,995
Derek!
1126
01:21:44,005 --> 01:21:47,541
Derek, ntheetse,
Ke mo tseleng! Bua le nna!
1127
01:21:47,543 --> 01:21:49,646
- Derek, tsweetswee.
- (FONO E A LELA)
1128
01:21:55,787 --> 01:21:58,854
Derek, a o a nkutlwa?
A o teng?
1129
01:21:58,856 --> 01:22:02,758
Tsaya, Derek!
Tsaya mogala! Tsweetswee!
1130
01:22:02,760 --> 01:22:05,363
Derek!
1131
01:22:05,365 --> 01:22:07,501
Derek, tsaya mogala!
1132
01:22:10,769 --> 01:22:12,603
- (KHAMERA YA FONO E A TOBETSA)
- Ao!
1133
01:22:12,605 --> 01:22:14,940
Ke go bone, o a rota!
1134
01:22:14,942 --> 01:22:19,815
Rota! Rota! Rota! Rota!
Rota! Rota! Rota!
1135
01:22:21,583 --> 01:22:23,487
(A GOA)
1136
01:22:25,420 --> 01:22:27,087
MOSADI MO MOGANENG:
Mme o bone go thuntshiwa ga tlhobolo?
1137
01:22:27,089 --> 01:22:30,726
Nnyaa, nnyaa, ke e utlwile
ka founo.
1138
01:22:30,728 --> 01:22:33,427
Ke kopa fela gore o romele mongwe.
Derek Sandofale.
1139
01:22:33,429 --> 01:22:35,865
O nna kwa Bokonebophirima
Mmila wa Hamilton.
1140
01:22:35,867 --> 01:22:39,067
Ke... ga ke gakologelwe
nomoro, fela... tsweetswee.
1141
01:22:39,069 --> 01:22:41,804
MOSADI MO MOGALENG: Ema pele, Hamilton?
Bonno jwa Sandoval.
1142
01:22:41,806 --> 01:22:44,540
Ee, go siame.
Re nnile le megala e mentsi.
1143
01:22:44,542 --> 01:22:45,808
Batlhankedi ba
e rometswe.
1144
01:22:45,810 --> 01:22:47,047
Oho, Jesu, monna.
1145
01:22:52,552 --> 01:22:54,420
Ba a re thula
go fitlha kwa pele.
1146
01:22:54,422 --> 01:22:55,790
Re dira se ka tlhamalalo.
1147
01:22:57,692 --> 01:23:00,697
(GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHOMOLOGANG)
1148
01:23:02,630 --> 01:23:03,899
(O a fegelwa)
1149
01:23:08,637 --> 01:23:11,173
Ntheetse, ntheetse
go nna, ntheetse.
1150
01:23:11,175 --> 01:23:14,977
Ke itse gore ke mang yo o dirileng se, akere?
Yono e ne e le Cale Erendreich.
1151
01:23:14,979 --> 01:23:17,413
Leina la mosimane
ke Cale Erendreich.
1152
01:23:17,415 --> 01:23:21,518
Bonang, se ke setshwantsho sa gagwe,
e ke sa tswang go e romela kwa FBI,
1153
01:23:21,520 --> 01:23:23,854
Moemedi Fuller kwa FBI,
Ke sa tswa go mo romelela se.
1154
01:23:23,856 --> 01:23:28,691
- Leina la gago ke mang?
- Sean Falco.
1155
01:23:28,693 --> 01:23:29,895
Tsamaya o nne mo tseleng.
1156
01:23:29,897 --> 01:23:32,931
Ke tla tsaya mongwe
go tsaya polelo ya gago.
1157
01:23:32,933 --> 01:23:36,602
BADIRI BA NEWSCAST: Re mo
tlhano, nne, tharo, pedi...
1158
01:23:36,604 --> 01:23:40,039
MMEGI: Ke a leboga, Glenn. Mo go eng
go lebega e le polao ya go ipolaya,
1159
01:23:40,041 --> 01:23:42,842
go gapa matshelo
ya baagi ba le bararo.
1160
01:23:42,844 --> 01:23:46,980
Mapodisi a bitsa seno selo sa selegae
kgoreletso e tsamaile phoso ka tsela e tshosang.
1161
01:23:46,982 --> 01:23:49,984
Baagisani ba kwa ntle fa ba lebile
pono, mongwe le mongwe o mo ntlheng.
1162
01:23:49,986 --> 01:23:52,086
Re lekile go bona
tshedimosetso nngwe...
1163
01:23:52,088 --> 01:23:55,093
(MMINO O A TSHAMEKA)
1164
01:23:58,662 --> 01:24:00,699
(GO FEGELA)
1165
01:24:09,542 --> 01:24:11,545
(GO DUMELA)
1166
01:24:20,822 --> 01:24:22,889
(GO TOBETSA KHIBOTO)
1167
01:24:22,891 --> 01:24:24,027
Masepa.
1168
01:24:31,702 --> 01:24:33,771
Tlaya! Go tshwanetse ga nna le
nna sengwe fano!
1169
01:24:47,720 --> 01:24:48,922
(ALAMO YA KOLOI E LELA)
1170
01:25:04,172 --> 01:25:05,175
(DIPIPI)
1171
01:25:16,219 --> 01:25:18,590
Motlhaba, ee!
1172
01:25:25,965 --> 01:25:27,633
(KHAMERA YA FONO E A TOBETSA)
1173
01:25:48,624 --> 01:25:49,991
MOKGETSI wa TV:
Itlhaganele jaanong, kgomonyana...
1174
01:25:49,993 --> 01:25:51,358
tla o fologe.
1175
01:25:51,360 --> 01:25:53,728
Tla o nne le yone.
E palame jaanong.
1176
01:25:53,730 --> 01:25:56,732
Yo, tlaya, jaanong,
e palame jaanong mo go nna, monna wa kgomo.
1177
01:25:56,734 --> 01:25:58,701
Tlang bathong, .
dira modumo jaanong.
1178
01:25:58,703 --> 01:26:01,104
- E re ke e bone go tswa mo go wena.
- (DIPIPA)
1179
01:26:01,106 --> 01:26:02,738
- (MOTOR O TSAMAYA)
- (GO LELA GA SEDIRISWA)
1180
01:26:02,740 --> 01:26:04,207
MOKGETSI WA RADIO:
Hei, kwa ntle koo mo lefatsheng la radio,
1181
01:26:04,209 --> 01:26:06,310
yo, se ke se se gaisang
seteišene mo toropong.
1182
01:26:06,312 --> 01:26:08,549
- (FENE E TOBETSA)
- MOKGETSI WA RADIO: A re ye kwa go moletsi...
1183
01:26:14,921 --> 01:26:17,258
(GO TOBETSA LOKOK)
1184
01:26:21,863 --> 01:26:23,133
(TIDIMALO)
1185
01:26:41,020 --> 01:26:42,922
Rota e halalelang.
1186
01:26:45,990 --> 01:26:47,824
Oho, Modimo.
1187
01:26:47,826 --> 01:26:49,363
(GO HEMA KA LEFOFO)
1188
01:26:52,665 --> 01:26:53,966
(GO THUBA GO A SIMOLOLA)
1189
01:26:53,968 --> 01:26:55,337
(ENJINE E A TSAMAYA)
1190
01:26:59,174 --> 01:27:00,973
(ENJINE E A TSAMAYA)
1191
01:27:00,975 --> 01:27:04,715
(GO TSHWAYA BOMO)
1192
01:27:08,984 --> 01:27:10,754
(O ETSISA GO THUNYA)
1193
01:27:14,190 --> 01:27:16,425
- (GALASE E A THUBEGA)
- (DITHARE DI A DUMA)
1194
01:27:16,427 --> 01:27:17,730
(NTLO E DUMA)
1195
01:27:20,197 --> 01:27:21,397
(MAKGABO A TUKA)
1196
01:27:21,399 --> 01:27:23,934
(GO FEGELA)
1197
01:27:23,936 --> 01:27:28,675
Ao! Ao, nkote.
Jesu.
1198
01:27:29,910 --> 01:27:31,312
Ao.
1199
01:27:33,279 --> 01:27:36,283
(MMINO O A TSHAMEKA)
1200
01:28:10,489 --> 01:28:13,257
MONNA MO MOGANENG: Ke tla emisa
thekiso ya lefatshe ka nako eo. Sengwe gape?
1201
01:28:13,259 --> 01:28:17,096
Ke batla o wire 50,000,
Mo-Canada, Tšheke ya Motshwaramatlole.
1202
01:28:17,098 --> 01:28:19,265
Go ya kwa Bankeng ya Waterboro,
Vankubara.
1203
01:28:19,267 --> 01:28:21,300
MONNA MO MOGANENG:
Banka ya Waterboro, Vancouver.
1204
01:28:21,302 --> 01:28:23,169
Kanada kgotsa Washington?
1205
01:28:23,171 --> 01:28:24,972
Erentere: Kanada.
1206
01:28:24,974 --> 01:28:27,273
O itse rraago,
O ne a batla gore ke go bolelele...
1207
01:28:27,275 --> 01:28:29,309
Batho bao ga ba yo,
Motšhele.
1208
01:28:29,311 --> 01:28:31,345
(A GOA) Ga ke a tshwanela
ke tshwanetse go go kgalemela!
1209
01:28:31,347 --> 01:28:34,148
Uh, Vancouver, Canada ke yone.
1210
01:28:34,150 --> 01:28:36,551
Ke a tsaya ga ke na go utlwa
go tswa mo go wena ka nakwana?
1211
01:28:36,553 --> 01:28:40,421
Ke tla go fitlhela fa ke go tlhoka,
Mitchell, ke dira jalo ka metlha.
1212
01:28:40,423 --> 01:28:43,428
(MMINO O A TSHAMEKA)
1213
01:28:58,846 --> 01:29:00,979
O rometse sena.
1214
01:29:00,981 --> 01:29:03,049
A o tsamaisitse setshwantsho se
ka NGI?
1215
01:29:03,051 --> 01:29:05,019
Ga e felele.
1216
01:29:05,021 --> 01:29:07,287
Go siame, A setlhopha sa sefatlhego se lebe.
A go na le lefoko lepe ka Falco?
1217
01:29:07,289 --> 01:29:09,355
Sean o sa ntse a sa arabe,
mme mogala wa gagwe o ne wa tima
1218
01:29:09,357 --> 01:29:11,860
ya tora kwa Sandy
Metsotso e le 20 e e fetileng.
1219
01:29:11,862 --> 01:29:14,195
Motho yo o tshwanang le Cale o batla sephiri,
lefelo lengwe kwa magaeng.
1220
01:29:14,197 --> 01:29:16,463
Re dumela kwa ntle gaufi le Thaba ya Hood,
go ya kwa botlhaba go ya kwa Sandy.
1221
01:29:16,465 --> 01:29:18,504
Fa e le thoto ya poraefete,
O tla tlhoka thebolelo.
1222
01:29:52,877 --> 01:29:54,546
GPS:
Retologela ka fa molemeng.
1223
01:30:03,221 --> 01:30:05,192
Lefelo le kwa pele.
1224
01:30:55,348 --> 01:30:58,382
MOSADI: Moemedi Fuller!
Nngwe ya lefatshe leo ke ya puso,
1225
01:30:58,384 --> 01:31:02,223
tse di setseng ke tsa sengwe
e e bidiwang terasete ya lelapa la ga Valkenberg.
1226
01:31:04,291 --> 01:31:05,425
Morafe.
1227
01:31:05,427 --> 01:31:07,162
Letlole la terasete?
1228
01:31:09,364 --> 01:31:11,633
Hee, Eric, bitsa moatlhodi
mo founong ya gagwe ya go leletsa,
1229
01:31:11,635 --> 01:31:14,102
Re batla gore a saene
thebolelo mo metsotsong e le metlhano.
1230
01:31:14,104 --> 01:31:16,170
Palama lenaka,
Ke batla gore mongwe le mongwe a itse
1231
01:31:16,172 --> 01:31:19,041
- re khoutu ya boraro tsela yotlhe koo.
- O e tshotse.
1232
01:31:19,043 --> 01:31:20,342
MOEMEDI wa FBI:
A re tsamaye, a re tsamaye!
1233
01:31:20,344 --> 01:31:22,013
MOEMEDI wa FBI 2:
Go tswa kwa tlase go ya kwa godimo, a re pitikologeng!
1234
01:31:50,146 --> 01:31:51,345
(SAIRENE E LELA)
1235
01:31:51,347 --> 01:31:53,547
MOEMEDI wa FBI:
Jalo Valkenberg, tsamaya.
1236
01:31:53,549 --> 01:31:56,351
Valkenberg e ne e le ngwana a le esi,
rre wa mohumi wa dibilione
1237
01:31:56,353 --> 01:31:58,086
go tshwakgolwa
ka dipitse tsa gagwe tse di tlhwatlhwakgolo.
1238
01:31:58,088 --> 01:32:00,589
Ka jalo potsane e ne ya bolaya pitse
mokatisi go boela kwa go rre?
1239
01:32:00,591 --> 01:32:04,293
Nnyaa, o ne a le dingwaga di le 14 fela, ene o ne a le mo dingwageng tsa bo 20.
O ne a mo rata thata.
1240
01:32:04,295 --> 01:32:07,363
Lekile go mo kgatlha ka go thuba
eselana ya naga e ise e siamele, .
1241
01:32:07,365 --> 01:32:08,799
e ne ya feleletsa e bolaile
pitse boemong jwa seo,
1242
01:32:08,801 --> 01:32:11,235
mme fa mokatisi
a tshosetsa go bolelela rraagwe, .
1243
01:32:11,237 --> 01:32:12,339
o ne a mmolaya.
1244
01:32:14,807 --> 01:32:17,342
Ka jalo, jaanong boemong jwa seo
ya go thuba dipitse...
1245
01:32:17,344 --> 01:32:19,347
O thuba batho.
1246
01:32:36,600 --> 01:32:39,604
(GO hemela kwa godimo)
1247
01:33:05,267 --> 01:33:08,271
(KHAMERA YA FONO E A TOBETSA)
1248
01:33:10,874 --> 01:33:12,242
(O HEMA KA BOGALE)
1249
01:33:31,597 --> 01:33:34,533
- (GO tlhotlhora)
- Ke tla go ntsha.
1250
01:33:34,535 --> 01:33:36,467
- Ke tla go ntsha.
- (A LELA)
1251
01:33:36,469 --> 01:33:38,403
Ke tla go tshwara
tswa fano.
1252
01:33:38,405 --> 01:33:39,637
O a nkutlwa?
1253
01:33:39,639 --> 01:33:41,440
Ke tla go tshwara
tswa fano.
1254
01:33:41,442 --> 01:33:43,144
(O A FEGELA, O A GOTLHOLA)
1255
01:33:44,211 --> 01:33:45,878
Tlhokomela!
Ahh!
1256
01:33:45,880 --> 01:33:48,281
- (SHOFOLE E A LELA)
- (O A LELA)
1257
01:33:48,283 --> 01:33:49,452
(GO RORA)
1258
01:33:50,752 --> 01:33:52,888
(SHOFOLE E A LELA)
1259
01:33:52,890 --> 01:33:54,392
(GO RORA GO TSWELELA)
1260
01:34:19,921 --> 01:34:22,254
Lotlela fela...
ntshwarele fela gape.
1261
01:34:22,256 --> 01:34:25,891
Tsweetswee, akere?
E re ke bolawe ke tlala fela.
1262
01:34:25,893 --> 01:34:27,626
Seo e tla bo e le go tlhoka bontle.
1263
01:34:27,628 --> 01:34:29,663
- Nnyaa.
- Tsoga, Sean!
1264
01:34:29,665 --> 01:34:32,499
Nnyaa, nnyaa, o rile
O ne o tlile go nkgolola.
1265
01:34:32,501 --> 01:34:34,770
- Mme ke tla dira jalo.
- Nnyaa, eng?
1266
01:34:34,772 --> 01:34:37,239
O tla ntetla?
1267
01:34:37,241 --> 01:34:39,544
A go botlhokwa mo go wena
ka tsela nngwe kgotsa e nngwe?
1268
01:34:41,979 --> 01:34:44,215
Nnyaa rra.
1269
01:34:45,884 --> 01:34:48,355
Nnyaa rra.
1270
01:34:49,422 --> 01:34:50,557
Ela tlhoko, Sean.
1271
01:34:52,491 --> 01:34:54,262
(O A RORA)
1272
01:34:56,696 --> 01:35:00,632
Nnyaa O se ka wa, o se ka wa e dira.
Reetsa, reetsa, ntsaya.
1273
01:35:00,634 --> 01:35:01,967
Ntsaya boemong jwa seo.
1274
01:35:01,969 --> 01:35:05,239
Uh, tota ga se
le e ka nna-kgotsa boemo.
1275
01:35:05,241 --> 01:35:08,709
O a latela, mme wa ntlha
O tlile go lebelela,
1276
01:35:08,711 --> 01:35:10,514
mme ke kgona go go lebelela.
1277
01:35:12,282 --> 01:35:14,014
Bula matlho a gago,
kgotsa ke mo knee cap.
1278
01:35:14,016 --> 01:35:16,852
Oho, ke kopa, Cale, ke kopa.
1279
01:35:16,854 --> 01:35:18,856
Ke mang yo e leng Cale?
1280
01:35:20,891 --> 01:35:22,658
- Sean, ke ikana ka Modimo...
- Nnyaa.
1281
01:35:22,660 --> 01:35:24,694
Ke tla go ntsha letlalo o tshela.
Go tla ntsaya metsotswana e le 30.
1282
01:35:24,696 --> 01:35:26,933
Bula matlho a gago a go rota.
1283
01:35:32,971 --> 01:35:34,272
Ke maswabi.
1284
01:35:34,274 --> 01:35:35,906
(A LELA)
1285
01:35:35,908 --> 01:35:38,009
(A HEMELA)
1286
01:35:38,011 --> 01:35:40,313
- (THUNYO)
- (O A GOA)
1287
01:35:40,315 --> 01:35:44,017
Nnyaa! Rota!
1288
01:35:44,019 --> 01:35:45,654
(DISIRENE DI A DUMA)
1289
01:36:03,373 --> 01:36:04,808
Ke thoto ya poraefete,
Go tletse.
1290
01:36:04,810 --> 01:36:05,942
Re santse re tlhoka thebolelo.
1291
01:36:05,944 --> 01:36:07,714
Re letile.
1292
01:36:09,914 --> 01:36:11,284
Rota.
1293
01:36:19,559 --> 01:36:24,564
Rea go akgola,
o kgona go boloka letlalo la gago.
1294
01:36:24,566 --> 01:36:27,534
Ebu, bobotlana go fitlha ka
lye e a tshwara.
1295
01:36:27,536 --> 01:36:29,903
(GO LELA)
1296
01:36:29,905 --> 01:36:33,577
Mo motsotsong o monnye fela koo,
O ne wa ntshwenya.
1297
01:36:34,845 --> 01:36:38,813
Setshwantsho seo sa sekerini
O tsere, huh, eh-eh,
1298
01:36:38,815 --> 01:36:41,384
e ne e le tsididi thata
botlhale gone foo.
1299
01:36:41,386 --> 01:36:43,685
Seo se ne se rota tlhotlheleditswe.
1300
01:36:43,687 --> 01:36:46,055
Ke raya gore, kwa bofelong mongwe
O amogetse tshwanelo
1301
01:36:46,057 --> 01:36:48,795
go tshameka
mo lebokosong la me la motlhaba, akere?
1302
01:36:50,729 --> 01:36:53,000
Le fa e le karolwana
ya matlakala a jet a a dirisitsweng.
1303
01:36:56,702 --> 01:36:59,671
(GO FEGELA)
1304
01:36:59,673 --> 01:37:01,139
Mme wena
e tlhageletse fano,
1305
01:37:01,141 --> 01:37:04,577
mme ke ne ke itse gore setshwantsho sa gago
ya me e tshwanetse ya bo e sa felele,
1306
01:37:04,579 --> 01:37:05,912
go seng jalo
Tsala ya FBI,
1307
01:37:05,914 --> 01:37:07,480
tse dinnye tsotlhe
digogi tsa dinoko
1308
01:37:07,482 --> 01:37:09,382
e tla bo e gagoga
thota,
1309
01:37:09,384 --> 01:37:15,155
e seng wena fela, o le nosi,
tlhometse ka di-bolt cutter dingwe.
1310
01:37:15,157 --> 01:37:18,092
Re lebogela go bo o boile
tseo, ka tsela.
1311
01:37:18,094 --> 01:37:19,861
O a itse,
Ke ila tlhakatlhakano.
1312
01:37:19,863 --> 01:37:22,032
(GO hemela kwa godimo)
1313
01:37:25,936 --> 01:37:28,438
Fa o solofetse
FBI e tla iponatsa,
1314
01:37:28,440 --> 01:37:31,975
o tshwanetse go itse gore ke
e seng go mpatla.
1315
01:37:31,977 --> 01:37:34,749
Ba batla
ka mmolai wa gagwe wa mmatota.
1316
01:37:36,950 --> 01:37:40,653
- Ke wena yoo.
- Nnyaa.
1317
01:37:40,655 --> 01:37:42,821
Ga ke a bolaya ope.
1318
01:37:42,823 --> 01:37:48,027
Nnyaa, patlisiso ya bone e tla
ribolola kanelo e e farologaneng.
1319
01:37:48,029 --> 01:37:52,901
E nngwe e e bontshang gore ke bereka kwa
maemo a a fetang tlhaloganyo ya gago.
1320
01:37:52,903 --> 01:37:55,702
Fa o ntse o leka ka natla jaana
go ntlhomamisa seno sotlhe,
1321
01:37:55,704 --> 01:37:57,572
Ke kgona go supa
gore tsotlhe tsa teng,
1322
01:37:57,574 --> 01:38:02,845
gore Derek, Riley,
dithubetso tsa gago tsa bomatla,
1323
01:38:02,847 --> 01:38:07,450
e dirile khabara e e siameng thata
ka se tota o neng o se dira, .
1324
01:38:07,452 --> 01:38:08,653
go tsoma.
1325
01:38:18,798 --> 01:38:20,801
(GO hemela kwa godimo)
1326
01:38:28,477 --> 01:38:29,743
(O A LEBA)
1327
01:38:29,745 --> 01:38:33,146
Mme ke eng fa ke ne ke tla bolaya Derek?
1328
01:38:33,148 --> 01:38:34,815
E ne e le tsala ya me e kgolo.
1329
01:38:34,817 --> 01:38:36,987
Ka gonne o ne a lemoga.
1330
01:38:39,055 --> 01:38:40,623
Ba ke ke ba dumela seo.
1331
01:38:40,625 --> 01:38:43,825
Ga o itse
ke humile jang.
1332
01:38:43,827 --> 01:38:45,830
(GO hemela kwa godimo)
1333
01:38:48,900 --> 01:38:52,269
Ba itse gore ga ke
e kgonang go bolaya.
1334
01:38:52,271 --> 01:38:54,973
Nnyaa, ga re lekane
mo ntlheng eo,
1335
01:38:54,975 --> 01:38:58,276
ke ka moo ke jadileng
lekwalo la boipobolo
1336
01:38:58,278 --> 01:39:01,247
mo hard drive ya gago.
1337
01:39:01,249 --> 01:39:03,916
Go feta manifesto, tota.
Ba tla e bona.
1338
01:39:03,918 --> 01:39:06,189
Mapodisi a rata diphelelo tse di phepa.
1339
01:39:13,962 --> 01:39:15,729
O nyenya o bona eng?
1340
01:39:15,731 --> 01:39:20,135
(A TSHEGA)
1341
01:39:20,137 --> 01:39:23,773
O rota botsenwa.
1342
01:39:23,775 --> 01:39:27,676
- O itse seo, akere?
- Nnyaa.
1343
01:39:27,678 --> 01:39:32,718
Nnyaa, nnyaa, ka gonne ditsenwa
tshwarwa.
1344
01:39:36,089 --> 01:39:38,156
Mme jaanong, bona, eng sa gago
1345
01:39:38,158 --> 01:39:42,295
e nnile go gaisa
maitemogelo a a sa tlwaelegang,
1346
01:39:42,297 --> 01:39:46,166
e ne e le ya me fela
letsatsi le le tlwaelegileng.
1347
01:39:46,168 --> 01:39:50,136
Botshelo jo bo senang molato.
1348
01:39:50,138 --> 01:39:55,012
Uh, ditlhakatlhakano,
dipolotiki, di gololesegile eleruri.
1349
01:39:57,580 --> 01:40:02,618
Wena... o thadiso.
1350
01:40:02,620 --> 01:40:06,689
Maikutlo a a nonofileng thata
gore o ka tsenya botshelo jwa gago mo kotsing
1351
01:40:06,691 --> 01:40:10,661
go mosadi mongwe
ga o itse le go itse.
1352
01:40:10,663 --> 01:40:14,599
Inex-go rota-go tlhalosiwa.
1353
01:40:14,601 --> 01:40:16,767
O ne o akanya gore o tla dira eng
fitlhelela go tla fano?
1354
01:40:16,769 --> 01:40:18,906
Ke sa tswa go dira jalo.
1355
01:40:24,679 --> 01:40:26,346
Ke solofela gore
gotlhe go ne go le mosola
1356
01:40:26,348 --> 01:40:28,585
ka gonne o bona
e fitlhilwe gaufi le ene.
1357
01:40:30,353 --> 01:40:31,884
Ntle le gore o tsena o tshela.
1358
01:40:31,886 --> 01:40:33,320
(GO TOBETSA)
1359
01:40:33,322 --> 01:40:34,992
(O A FEGELA)
1360
01:40:36,959 --> 01:40:41,096
(A GOA) Ke ka moo o
go rota boloka mongwe!
1361
01:40:41,098 --> 01:40:42,331
Ke maswabi.
1362
01:40:42,333 --> 01:40:45,400
Fano... a o ka kgona,
Tsweetswee?
1363
01:40:45,402 --> 01:40:47,937
- (GO tlhotlhora)
- A o sule?
1364
01:40:47,939 --> 01:40:50,974
- Didimala.
- Ke kopa, ke kopa, itlhaganele, itlhaganele, itlhaganele.
1365
01:40:50,976 --> 01:40:52,744
Tlogelang go tsamaya!
1366
01:40:52,746 --> 01:40:53,910
Ga ke kgone go bona ka tlhamalalo.
1367
01:40:53,912 --> 01:40:56,647
Rota! Ke khurumeditswe
mo lye, leroba la marago!
1368
01:40:56,649 --> 01:40:57,815
(GO FEGELA)
1369
01:40:57,817 --> 01:40:59,186
Mphe seo.
1370
01:41:02,722 --> 01:41:04,724
- (THUNYO)
- (A GOA)
1371
01:41:04,726 --> 01:41:05,759
Jaaka, taboga!
1372
01:41:05,761 --> 01:41:07,763
(GO FEGELA)
1373
01:41:10,366 --> 01:41:11,735
Oho, Modimo waka.
1374
01:41:16,740 --> 01:41:18,276
- (THUNYO)
- (GO RORA)
1375
01:41:25,684 --> 01:41:27,717
(GO RORA)
1376
01:41:27,719 --> 01:41:28,855
Tsoga!
1377
01:41:30,355 --> 01:41:33,359
(MMINO O A TSHAMEKA)
1378
01:41:37,063 --> 01:41:38,231
- (THUNYO)
- (O A GOA)
1379
01:41:40,100 --> 01:41:41,167
E ne e le eng seo?
1380
01:41:41,169 --> 01:41:43,805
Se se ka tswang se bakile?
1381
01:41:53,816 --> 01:41:55,819
(GO hemela kwa godimo)
1382
01:42:01,258 --> 01:42:02,894
(O A RORA)
1383
01:42:06,197 --> 01:42:08,099
(GO hemela kwa godimo)
1384
01:42:19,212 --> 01:42:22,216
(MMINO O A TSHAMEKA)
1385
01:43:03,496 --> 01:43:05,366
- (O A RORA)
- (O A LELA)
1386
01:43:11,474 --> 01:43:14,444
(A HEMELA)
1387
01:43:18,047 --> 01:43:20,150
(GO LELA)
1388
01:43:24,856 --> 01:43:26,425
(O A GOA)
1389
01:43:34,434 --> 01:43:36,302
(O A RORA)
1390
01:43:40,041 --> 01:43:42,010
- (A GOA)
- (O A FEGELA)
1391
01:43:45,479 --> 01:43:47,517
- (DITHOTHO)
- (O A GOA)
1392
01:43:51,352 --> 01:43:53,055
(A HEMA THATA)
1393
01:44:00,264 --> 01:44:03,067
(GO hemela kwa godimo)
1394
01:44:20,419 --> 01:44:21,556
Ga go a lekana.
1395
01:44:25,192 --> 01:44:26,494
Ga go a lekana.
1396
01:44:37,440 --> 01:44:39,343
(GO TLHOTLHELEGA GO SA TLHAGISANG GA FBI)
1397
01:44:40,977 --> 01:44:43,080
MOEMEDI wa FBI:
Go siame banna, a re tsamaye!
1398
01:44:46,250 --> 01:44:47,684
Ke tse.
1399
01:44:47,686 --> 01:44:49,088
Ka nako e e siameng.
1400
01:45:25,162 --> 01:45:26,364
(GASPS)
1401
01:45:33,504 --> 01:45:35,942
(GO LELA)
1402
01:45:45,353 --> 01:45:46,656
(A GOA)
1403
01:45:46,860 --> 01:45:50,389
Ditlhaloso tse di kwadilweng ke legata le le thunyang
1404
01:45:50,391 --> 01:45:52,695
(MMINO O A TSHAMEKA)